1
00:00:40,730 --> 00:00:42,150
Čak i ako je samo jednom
da ne zakasnimo.

2
00:00:46,050 --> 00:00:47,100
Silk, trči!

3
00:00:48,030 --> 00:00:50,650
Gospođo Aslihan, žao mi je,
stigli smo jako kasno.

4
00:00:50,650 --> 00:00:54,300
Ali napravili smo dobar posao
sinoć. Imamo ideje.

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,180
Završili smo jučer popodne...

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,280
Tišina!

7
00:00:59,830 --> 00:01:01,050
Sjesti.

9
00:01:10,330 --> 00:01:13,030
Jesmo li sigurni u te stvari?

10
00:01:17,950 --> 00:01:19,680
Ne, nikako.

11
00:01:25,480 --> 00:01:26,350
Zdravo.

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,150
Došli su.

13
00:01:30,150 --> 00:01:31,830
Zdravo. Lagan rad.

14
00:01:44,550 --> 00:01:46,980
Život je zaista pun iznenađenja.

15
00:01:47,100 --> 00:01:51,030
Ali ne volim iznenađenja
budući da su me ostavili na dan vjenčanja.

16
00:01:51,230 --> 00:01:54,230
Sada moram organizirati a
vjenčanje za čovjeka koji me je ostavio.

17
00:01:54,230 --> 00:01:55,500
Vjenčanje godine.

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,050
Drago mi je. Ja sam Sarp.

19
00:01:59,830 --> 00:02:02,680
Bilo mi je dobro... Bilo mi je dobro.

20
00:02:03,430 --> 00:02:09,100
Preživjela sam te loše dane, ali sada
sve je preda mnom, u cijelosti.

21
00:02:09,300 --> 00:02:13,230
Sve... počinje ispočetka.

22
00:02:20,850 --> 00:02:22,080
Leyla?

23
00:02:25,530 --> 00:02:26,400
I meni također.

24
00:02:27,150 --> 00:02:30,800
To je popularna Leyla of the
to sam ti rekao, draga.

25
00:02:33,280 --> 00:02:36,680
Također ćete vidjeti koliko je dobar u radu.

26
00:02:38,230 --> 00:02:40,280
Da, Leyla je moja desna ruka.

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,430
Vrlo je uspješna i oprezna.

28
00:02:42,450 --> 00:02:46,680
Ako Leyla počne raditi,
o ostalom ne treba razmišljati.

29
00:02:46,880 --> 00:02:51,080
Mislit će i učiniti sve dok
u najsitnije detalje.

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,530
Vrlo je izbirljiva, vrlo...

31
00:02:52,950 --> 00:02:57,080
Žao mi je, jako mi je žao Arda.
Tako mi je... tako mi je žao.

32
00:03:00,850 --> 00:03:02,300
Kletva!

33
00:03:02,930 --> 00:03:08,850
Kao što vidite, ona je vrlo
hladnokrvan u tim stvarima.

34
00:03:11,050 --> 00:03:12,350
Leyla, jesi li dobro?

35
00:03:12,980 --> 00:03:15,350
Ako mi dopuštaš, otići ću u kupaonicu.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,430
Ići ću i ja.

37
00:03:21,250 --> 00:03:22,880
Bože, daj mi snage.

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,600
Daj mi snage i ovladaj mojim umom!

39
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Kao?

40
00:03:30,550 --> 00:03:33,930
Ne samo da radimo na istom mjestu, nego
Također moram organizirati vjenčanje ove životinje.

41
00:03:33,930 --> 00:03:35,230
Možda ću biti svjedok?

42
00:03:35,480 --> 00:03:38,430
Istina je da ću biti a
svjedok i ja to mogu!

43
00:03:39,150 --> 00:03:40,250
Daj mi strpljenja.

44
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
Leyla.

45
00:03:46,050 --> 00:03:47,250
Za što je ova kazna?

46
00:03:48,050 --> 00:03:49,200
Za što je ova kazna?

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Mislim, mislim, ali ne mogu shvatiti.

48
00:03:51,450 --> 00:03:53,250
Za što je ova kazna, Silk?

49
00:03:53,930 --> 00:03:56,000
Dobro, možeš li se malo smiriti?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,430
Zašto bih se trebao smiriti?

51
00:03:57,550 --> 00:03:58,700
Trebam li biti miran?

52
00:03:58,830 --> 00:04:01,030
Čovjek koji me je ostavio
za svadbenim stolom...!

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,330
Hoću li ja organizirati vaše vjenčanje?

54
00:04:02,430 --> 00:04:03,480
Trebam li biti smireniji?

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,030
Leyla, za ljubav Božju,
Sad će netko slušati!

56
00:04:05,030 --> 00:04:06,030
Neka slušaju.

57
00:04:06,030 --> 00:04:07,500
Neka sluša tko hoće!

58
00:04:10,100 --> 00:04:11,380
Ne mogu vjerovati.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,380
Ne mogu vjerovati.

60
00:04:13,600 --> 00:04:15,180
Brate, ne mogu vjerovati.

61
00:04:15,680 --> 00:04:16,950
Ne mogu vjerovati.

62
00:04:16,950 --> 00:04:19,750
Pokušao sam ti reći ali
Nisi se javljao na telefon.

63
00:04:19,890 --> 00:04:21,120
Čekaj malo, znaš to?

64
00:04:21,550 --> 00:04:23,230
I ja sam nedavno saznao.

65
00:04:23,480 --> 00:04:27,000
Upoznao sam je sinoć ali
Mislila sam da je došao na zabavu.

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,600
Djevojka radi ovdje.
Ovdje u "Peoniwed".

67
00:04:35,030 --> 00:04:38,230
Plus... Razbit ću ti i glavu.

68
00:04:38,400 --> 00:04:40,500
Jesi li pitao Ardu za posao, a da mi nisi rekao?

69
00:04:40,800 --> 00:04:41,380
br.

70
00:04:42,780 --> 00:04:45,300
O moj Bože!

71
00:04:48,100 --> 00:04:49,480
Što ću brate?

72
00:04:49,980 --> 00:04:51,480
I ja sam jako zabrinuta.

73
00:04:51,480 --> 00:04:52,330
Ne, neće biti tako.

74
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
Ne mogu dopustiti Leyli
preuzeti odgovornost za ovo vjenčanje.

75
00:04:54,430 --> 00:04:55,380
Kako će to biti?

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
Kako bude, tako će i biti.

77
00:04:56,800 --> 00:04:59,580
Kakva glupa pitanja
radiš umjesto da podržavaš?

78
00:05:00,730 --> 00:05:04,080
Ako i sultanija to dozna
Radiš s Leylom, misli.

79
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
Mala katastrofa.

80
00:05:06,450 --> 00:05:07,980
Ne, nije mala, ogromna je.

81
00:05:08,150 --> 00:05:10,230
Razmislite o tome ako obitelj
Leyla saznaje.

82
00:05:10,280 --> 00:05:11,980
Razmisli hoće li Melisa saznati.

83
00:05:15,080 --> 00:05:15,730
Naprijed.

84
00:05:18,700 --> 00:05:19,780
Jeste li slobodni?

85
00:05:19,980 --> 00:05:21,600
Besplatno, Burn, besplatno. Naprijed.

86
00:05:21,700 --> 00:05:23,930
Što se dogodilo?
Svi su se odjednom razišli.

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,150
Pojavio se mali dogovor s potpisima.

88
00:05:28,150 --> 00:05:30,150
Došao sam to riješiti.

89
00:05:30,150 --> 00:05:31,130
Je li gotovo?

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,580
Da, gotovo je, gotovo je.

91
00:05:33,580 --> 00:05:34,930
Vratimo se onda.

92
00:05:37,580 --> 00:05:38,350
Vratimo se.

93
00:05:43,380 --> 00:05:44,030
hajde

94
00:05:47,450 --> 00:05:49,180
Postoji nešto moguće i nešto nemoguće, Silk.

95
00:05:49,180 --> 00:05:50,300
Ne mogu podnijeti vjenčanje ovog čovjeka.

96
00:05:50,300 --> 00:05:53,380
Pa, razgovarajmo s gospođom Aslihan.
Dajte ga drugima.

97
00:05:53,500 --> 00:05:54,330
nipošto.

98
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
moram dati ostavku.

99
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Ne budi smiješna, Leyla, kakva još ostavka?

100
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
Pričam li gluposti?

101
00:06:00,230 --> 00:06:01,400
Ovo je najpametnija odluka.

102
00:06:01,800 --> 00:06:05,050
Stoga više neću biti prisiljen
Da vidimo lice ovog gada.

103
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Leyla, urazumi se.

104
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
Hoćeš li dati otkaz na poslu?
da ste toliko uložili samo za njega?

105
00:06:09,450 --> 00:06:10,150
Da.

106
00:06:10,780 --> 00:06:11,880
Odbit ću raditi.

107
00:06:12,200 --> 00:06:15,030
Stoga ću čak i otići
grad, čak i država!

108
00:06:15,030 --> 00:06:17,450
U redu je, ne možeš misliti
inteligentno u ovom trenutku.

109
00:06:17,450 --> 00:06:18,980
Razumijem da ste vrlo u pravu.

110
00:06:18,980 --> 00:06:21,130
Ali možda se možeš smiriti
malo pa pričati?

111
00:06:21,130 --> 00:06:22,550
Vrlo sam miran.

112
00:06:22,600 --> 00:06:23,550
Vrlo mirno!

113
00:06:23,550 --> 00:06:24,400
Vrlo?

114
00:06:24,400 --> 00:06:25,150
Da.

115
00:06:27,030 --> 00:06:27,830
smiri se!

116
00:06:28,830 --> 00:06:31,950
Sada ću otići i završiti ovaj slučaj.
Da se nisi usudio smetati mi.

117
00:06:31,950 --> 00:06:33,280
Ova stvar je gotova, u redu?

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,230
Jeste li i vi ovdje?

119
00:06:38,900 --> 00:06:40,100
Kako tvoja glava?

120
00:06:40,380 --> 00:06:41,800
U redu je, nije loše.

121
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Drago mi je to čuti.

122
00:06:43,250 --> 00:06:44,200
Žao mi je dušo.

123
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
Vrlo uzbudljivo, zar ne?

124
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
Da, razgovarali smo i o tome.

125
00:06:50,300 --> 00:06:51,730
Uzbudljivo, uzbudljivo.

126
00:06:55,950 --> 00:06:58,530
tako sam miran
jer tu si ti Leyla.

127
00:06:58,650 --> 00:07:01,580
Hvala što ste bili blizu.
ja ti puno vjerujem.

128
00:07:03,000 --> 00:07:04,330
Natrag na sastanak?

129
00:07:04,680 --> 00:07:05,430
hajde

130
00:07:11,600 --> 00:07:12,180
hajde

131
00:07:13,180 --> 00:07:14,150
Ajmo cure.

133
00:07:22,750 --> 00:07:25,080
Da... kao što rekoh...

134
00:07:25,380 --> 00:07:27,880
Cijela organizacija
bit će zadužen za Leylu.

135
00:07:28,330 --> 00:07:32,750
Naravno, Arda i ja ćemo slijediti,
ali glavno je za nju.

136
00:07:33,150 --> 00:07:35,200
Sve će biti jako lijepo.

137
00:07:35,350 --> 00:07:38,200
Jako sam sretan što konačno
Upoznala si Sarpa, Leyla.

138
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Bit ćemo zajedno još dugo.

139
00:07:41,100 --> 00:07:45,450
I...? Što misliš o mom budućem mužu?

140
00:07:54,100 --> 00:07:55,730
gospodine Sarp...

141
00:08:00,700 --> 00:08:02,100
vrlo...

142
00:08:07,380 --> 00:08:09,600
Pa... vrlo...

143
00:08:11,250 --> 00:08:12,350
vrlo...

144
00:08:25,300 --> 00:08:26,480
vrlo...

145
00:08:33,730 --> 00:08:36,680
čudovište! Čudovište!

146
00:08:38,700 --> 00:08:43,150
zadavit ću te! zadavit ću te!

147
00:08:45,450 --> 00:08:47,030
Leyla! Što radiš, Leyla?

148
00:08:48,030 --> 00:08:50,230
Sjesti! Sjesti!

149
00:08:51,130 --> 00:08:51,780
sta to radis

150
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Neće biti vjenčanja! Kakvo drugo vjenčanje?

151
00:08:54,400 --> 00:08:55,750
Kakvo drugo vjenčanje?

152
00:09:00,130 --> 00:09:00,600
Leyla!

153
00:09:00,600 --> 00:09:01,580
Napravi korak unatrag i ne miješaj se!

154
00:09:01,580 --> 00:09:02,100
Ne miješaj se!

155
00:09:02,100 --> 00:09:03,830
Curo, i ja tebi suosjećam.

156
00:09:03,830 --> 00:09:05,930
Prepustit će dan tebi... tebi
vjenčanja i otići će.

157
00:09:06,330 --> 00:09:06,900
Leyla...

158
00:09:07,130 --> 00:09:09,430
Ovdje je vaše vjenčanje! Ovdje je vaše vjenčanje!

159
00:09:12,930 --> 00:09:15,400
Izgrebat ću ti lice!

160
00:09:16,330 --> 00:09:17,250
Umrijeti! Ne!

161
00:09:30,480 --> 00:09:32,280
Čini se kao vrlo draga osoba.

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,700
Nadam se da si sretan.

163
00:09:40,750 --> 00:09:44,730
Bit ćemo vrlo sretni, zar ne, ljubavi moja?

164
00:09:51,300 --> 00:09:52,250
Vrlo.

165
00:09:57,980 --> 00:10:01,200
Sarp je puno više od
da žena može sanjati.

166
00:10:01,400 --> 00:10:05,330
On je osoba koja najviše voli
i ispravno mog života.

167
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
Također netko u kome
može se bezgranično vjerovati.

168
00:10:12,530 --> 00:10:14,000
Dušo, možda nemoj pretjerivati?

169
00:10:14,380 --> 00:10:16,500
Sve je istina, i ti to znaš.

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,350
Ja sam vrlo sretna žena.

171
00:10:18,480 --> 00:10:19,500
vrlo...

172
00:10:26,230 --> 00:10:28,980
Jako su lijep par.

173
00:10:30,500 --> 00:10:32,930
Ako nema ništa drugo, onda
Tiho ću se vratiti na posao.

174
00:10:33,180 --> 00:10:36,400
Naravno. Bilo je samo
sastanak da se upoznamo.

175
00:10:36,400 --> 00:10:40,180
Sutra ćete ići na nekoliko mjesta događanja
riješiti problem s mjestom.

176
00:10:40,180 --> 00:10:41,300
Hoće li to biti u 9:30?

177
00:10:41,430 --> 00:10:42,100
Dobro.

178
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Idi kamo sam ti rekao.

179
00:10:44,480 --> 00:10:45,950
Siguran sam da će vam se jako svidjeti.

180
00:10:46,550 --> 00:10:48,680
Svidjet će vam se.

181
00:10:49,180 --> 00:10:51,630
Da... sastanak je gotov.

182
00:11:00,430 --> 00:11:02,950
Leyla, ako si slobodna,
Raspravit ćemo problem s mjestom događaja.

183
00:11:02,950 --> 00:11:04,700
Želim čuti tvoje mišljenje.

184
00:11:04,700 --> 00:11:07,280
Nećemo ići tamo gdje se ne isplati.

185
00:11:07,650 --> 00:11:08,550
pa...

186
00:11:09,300 --> 00:11:11,100
Je li potrebno... živote moj?

187
00:11:11,550 --> 00:11:13,200
Nećemo donositi odluke do
Da vidimo, po mom mišljenju.

188
00:11:13,200 --> 00:11:14,300
I po mom mišljenju.

189
00:11:15,980 --> 00:11:19,330
Po mom mišljenju, također morate vidjeti.

190
00:11:19,600 --> 00:11:21,730
OK to je u redu.

191
00:11:22,200 --> 00:11:24,580
Onda da vidimo poslije ručka?

192
00:11:24,580 --> 00:11:25,280
Što to govoriš?

193
00:11:25,280 --> 00:11:25,980
U REDU.

194
00:11:27,930 --> 00:11:29,730
Pa, hoćemo li na kavu?

195
00:11:30,400 --> 00:11:32,950
I ja bih tebe nazvao, ali
Reći ćeš da imaš posla, znam.

196
00:11:33,030 --> 00:11:33,930
Točno.

197
00:11:34,500 --> 00:11:36,830
Otmica nevjeste
neko vrijeme, ako želiš.

198
00:11:37,130 --> 00:11:38,900
Vidimo se poslije ručka.

199
00:11:52,900 --> 00:11:54,330
Dobro su se slagali.

200
00:11:55,230 --> 00:11:56,600
o cemu pricas

201
00:12:04,980 --> 00:12:06,250
Moramo razgovarati.

202
00:12:06,950 --> 00:12:07,630
ti...

203
00:12:07,930 --> 00:12:09,730
...S kakvim se licem pojavljuješ preda mnom?!

204
00:12:09,730 --> 00:12:12,000
Ne vrišti, Leyla, ne vrišti.

205
00:12:13,280 --> 00:12:14,650
Gubi se odavde!

206
00:12:19,250 --> 00:12:20,350
Što radiš ovdje?

207
00:12:20,350 --> 00:12:22,580
Ako primijetite, radim ovdje.

208
00:12:22,650 --> 00:12:25,130
Također, što ću vas obavijestiti?

209
00:12:26,980 --> 00:12:28,030
Hoćeš, naravno.

210
00:12:28,400 --> 00:12:29,530
O moj Bože!

211
00:12:32,550 --> 00:12:34,130
tko si ti

212
00:12:34,600 --> 00:12:36,650
Tko si ti da te obavještavam?

213
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Leyla, moramo riješiti ovaj slučaj.

214
00:12:43,350 --> 00:12:45,280
Da? A kakav će biti?

215
00:12:45,600 --> 00:12:47,030
Moraš odlučiti, vidiš?

216
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
Najpametniji!

217
00:12:49,440 --> 00:12:54,410
Imate li ideja kako to popraviti? Osim ako, za
Naravno, predomislite se oko vjenčanja.

218
00:12:55,980 --> 00:13:00,130
Stvarno možeš samo pobjeći, ali...

219
00:13:00,130 --> 00:13:02,090
Znate li što ćemo učiniti?

220
00:13:02,280 --> 00:13:06,030
Ne očekujte nikakvo vjenčanje, u
Što se mene tiče, bježi odmah.

221
00:13:06,030 --> 00:13:07,980
Da me smiri, a i djevojku.

222
00:13:11,800 --> 00:13:13,050
Opet je otišao.

223
00:13:13,530 --> 00:13:14,730
Nije bilo dovoljno.

224
00:13:14,730 --> 00:13:17,000
Ne... ti si kriv.

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,650
Nisam se mogao zasititi!

226
00:13:18,700 --> 00:13:20,380
Ništa neće biti od mene!

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,730
Leyla... djevojko, što to radiš?

228
00:13:22,730 --> 00:13:24,730
Zašto pričaš sam sa sobom kao lud?

229
00:13:26,180 --> 00:13:28,800
Sada ću otići i reći gospođi Aslihan
da ću dati otkaz.

230
00:13:28,800 --> 00:13:29,530
hajde

231
00:13:29,630 --> 00:13:31,630
Leyla, čekaj, razgovarajmo.
čekaj malo...

232
00:13:36,880 --> 00:13:39,630
Oprosti, htio sam razgovarati
s gospođom Aslihan, ali...

233
00:13:39,750 --> 00:13:41,280
Uskoro dolazi, uđite.

234
00:13:41,430 --> 00:13:42,930
neću ti smetati.

235
00:13:43,000 --> 00:13:43,980
Vrlo je pristojna.

236
00:13:43,980 --> 00:13:45,300
Ne budi glup, uđi.

237
00:13:45,630 --> 00:13:46,400
dobro.

238
00:13:55,850 --> 00:13:57,130
Zar ne želiš sjesti?

239
00:13:59,350 --> 00:14:00,250
Ja ću sjesti.

240
00:14:06,750 --> 00:14:09,080
Usput, ako je nešto
Hitno, mogu pomoći.

241
00:14:09,300 --> 00:14:12,300
Bit će bolje da razgovaram s gospođom Aslihan.

242
00:14:12,780 --> 00:14:14,380
Nije čak ni za mene, zar ne?

243
00:14:14,650 --> 00:14:16,680
O moj Bože! Sad se pitam.

244
00:14:17,050 --> 00:14:20,700
Čekaj... ne radi se o obitelji.

245
00:14:20,780 --> 00:14:24,500
Kad zamahneš, ljutiš se
mnogo, vatra se pojavljuje u tvojim očima.

246
00:14:24,750 --> 00:14:28,480
Ne tiče se ni Silka,
onda se obično uvrijedite.

247
00:14:28,630 --> 00:14:32,230
Također nije povezano
sa zdravljem. Dobro izgledaš.

248
00:14:33,350 --> 00:14:36,350
Ovo je drugačiji izraz
u tvom licu, nisam to prije vidio.

249
00:14:36,580 --> 00:14:37,880
Ne, valjda ne.

250
00:14:37,930 --> 00:14:39,800
Kako dobro poznaješ Leylu.

251
00:14:39,800 --> 00:14:42,530
Zato što smo radili zajedno
mnogo godina, to je sve.

252
00:14:42,530 --> 00:14:44,550
Osim toga, mi smo prijatelji, zar ne?

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,130
Da.

254
00:14:47,330 --> 00:14:51,200
Djeco, još nema planova.

255
00:14:54,480 --> 00:14:56,130
Onda ćemo te ostaviti na miru.

256
00:14:56,130 --> 00:14:57,950
Dogovorite se između sebe.

257
00:14:59,300 --> 00:15:03,250
Nadam se da nema problema,
Jer nije raspoložena.

258
00:15:04,750 --> 00:15:05,900
Lagan rad.

259
00:15:07,850 --> 00:15:09,400
Lako, Leyla, vidimo se.

260
00:15:09,400 --> 00:15:10,130
Vidimo se kasnije.

262
00:15:23,930 --> 00:15:26,230
Sin!

263
00:15:27,330 --> 00:15:30,600
Mama, dobro došla, što je?

264
00:15:31,400 --> 00:15:35,550
Došla sam čestitati svom malom sinu
novi posao, ne mogu?

265
00:15:35,550 --> 00:15:36,910
Mama, na poslu smo.

266
00:15:36,930 --> 00:15:38,800
Reci mi sine molim te.

267
00:15:39,700 --> 00:15:40,430
Klara...

268
00:15:41,380 --> 00:15:42,350
Što je?

269
00:15:43,130 --> 00:15:47,150
Nisam ti došao čestitati
prazne ruke sine moj...

270
00:15:47,150 --> 00:15:47,980
sine

271
00:15:48,450 --> 00:15:49,980
Gdje ćemo ih staviti?

272
00:15:50,650 --> 00:15:53,530
Čovječe, možeš li ovo nositi?
U moj ured, molim.

273
00:15:53,850 --> 00:15:57,530
Mama, znam da si došla na sastanak
o vjenčanju, ali... zakasnio si.

274
00:15:57,530 --> 00:15:59,830
Ne mogu vjerovati da ona
Nije me pozvao.

275
00:15:59,830 --> 00:16:02,950
Ali sve je to zbog Aslihan.

276
00:16:03,130 --> 00:16:06,480
On nas ne voli. Pogledajte kako to utječe na vas.

277
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
I ti, nemoj mi više govoriti.

278
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
Sarp, što će se dogoditi kad se vjenčaš?

279
00:16:12,780 --> 00:16:16,180
Hoćeš li dobiti dopuštenje
vidjeti svoju mamu, sine?

280
00:16:16,430 --> 00:16:21,080
Ali možda nećeš doći, jer od
Sad imaš novu majku.

281
00:16:21,080 --> 00:16:23,430
Sada ćeš je početi zvati mama.

282
00:16:23,580 --> 00:16:25,450
Mama, pretjeruješ li?

283
00:16:25,750 --> 00:16:28,880
Uostalom, to je tvoj posao,
Nije li u redu da to rade?

284
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
u pravu si

285
00:16:31,950 --> 00:16:36,400
Onda ću te pozvati na večeru
s nama večeras.

286
00:16:36,400 --> 00:16:37,500
Ne, ne, ne! Čekati.

287
00:16:37,600 --> 00:16:40,950
Sine, nemoj to raditi, nemoj to raditi.

288
00:16:40,950 --> 00:16:44,530
Jesam li djevojka? O moj Bože!
Ja sam odrasla žena.

289
00:16:44,530 --> 00:16:48,230
Mama, sinoć smo bili zajedno na večeri.

290
00:16:48,350 --> 00:16:49,400
Je li sada potrebno?

291
00:16:49,450 --> 00:16:51,650
Sine, što je potrebno?

292
00:16:51,650 --> 00:16:53,000
Oni su naši provodadžije.

293
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Ako je potrebno, mi
Vidjet ćemo svaki dan.

294
00:16:55,000 --> 00:16:59,530
Nadalje, naša snaha nije
Vidio sam našu kuću više puta.

295
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
Reci mi, gdje je taj "Peoniwed"?

296
00:17:04,730 --> 00:17:08,000
Sine...jesi li progutao jezik?

297
00:17:08,000 --> 00:17:09,150
Gdje?

298
00:17:11,150 --> 00:17:15,150
Može, sine, gdje je Peoniwed?

299
00:17:16,750 --> 00:17:19,070
Kunem se, mama, ne znam što bih rekao.

300
00:17:19,070 --> 00:17:20,590
Znaš da sam danas počeo.

301
00:17:21,480 --> 00:17:23,750
Makni se! Makni se!
Naći ću sam!

302
00:17:23,750 --> 00:17:26,280
Ja sam kriv što sam te pitao.

303
00:17:26,450 --> 00:17:28,030
Odakle je došla mama?

304
00:17:28,530 --> 00:17:30,430
Ako vidi Leylu, zapamti, što misliš?

305
00:17:31,630 --> 00:17:33,730
Istina je da se nisu poznavali.

306
00:17:34,650 --> 00:17:38,380
I nisu se vidjeli. Bila je samo jedna fotografija
da moja majka nije htjela ni pogledati.

307
00:17:38,750 --> 00:17:40,380
Prošlo je pet godina.

308
00:17:42,150 --> 00:17:43,780
Vjerojatno se nećete sjetiti.

309
00:17:44,130 --> 00:17:44,780
PRAVI?

310
00:17:45,230 --> 00:17:49,780
Istina je mama... on je neće zaboraviti.

311
00:17:50,630 --> 00:17:51,200
Može, trči!

312
00:17:51,200 --> 00:17:51,700
Trči brže!

313
00:17:51,700 --> 00:17:53,530
Ne daj mu da vidi Leylu! Trči!

314
00:17:57,580 --> 00:17:58,530
Gdje?

315
00:17:59,030 --> 00:18:00,550
Bilo je ovdje negdje.

316
00:18:07,330 --> 00:18:08,680
gospođo Aslihan...

317
00:18:13,450 --> 00:18:14,580
Da, Leyla?

318
00:18:16,530 --> 00:18:20,100
Znaš, radio sam
ovdje tri godine.

319
00:18:20,700 --> 00:18:24,530
You have always supported me, believed in me.

320
00:18:24,530 --> 00:18:26,180
Puno sam naučio od tebe.

321
00:18:26,550 --> 00:18:30,300
Prvo, želim ti zahvaliti na svemu.

322
00:18:31,350 --> 00:18:32,280
Naprijed.

323
00:18:40,700 --> 00:18:41,330
Dobro.

324
00:18:49,580 --> 00:18:50,830
Da, Leyla?

325
00:18:52,080 --> 00:18:53,250
O čemu je govorio?

326
00:18:55,480 --> 00:19:00,450
Kao što sam već rekao... hvala na svemu.

327
00:19:02,730 --> 00:19:03,650
Naprijed.

328
00:19:05,000 --> 00:19:10,530
Gospođo Aslihan, poslala sam sve o organizaciji
sutra poštom, morate dati svoj pristanak.

329
00:19:10,580 --> 00:19:11,280
Dobro.

330
00:19:19,680 --> 00:19:21,150
Da.

331
00:19:21,250 --> 00:19:22,750
Prijeđimo na ono najvažnije?

332
00:19:24,500 --> 00:19:26,580
Mislim ja...

333
00:19:29,730 --> 00:19:31,700
Dopustili bi mi!

334
00:19:34,550 --> 00:19:35,650
Leyla...

335
00:19:36,180 --> 00:19:37,530
Oni to ne dopuštaju.

336
00:19:37,680 --> 00:19:43,530
Danas si čudan, ali pretvaram se da nisi
Shvati, neću ti postavljati pitanja.

337
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Jer imate ovu priliku.

338
00:19:46,080 --> 00:19:49,050
Odgovoran sam za svoje odluke, vjerujem vam.

339
00:19:49,630 --> 00:19:52,750
Ali molim te...
...brzo se oporavi molim te.

340
00:19:53,030 --> 00:19:54,730
Gospođo Aslihan, ja...

341
00:19:55,980 --> 00:19:57,400
moram odgovoriti.

342
00:19:59,880 --> 00:20:00,680
sama

343
00:20:02,200 --> 00:20:03,050
Razumijem.

344
00:20:04,780 --> 00:20:05,700
Da?

345
00:20:08,280 --> 00:20:10,750
Malo se sjećam,
možda već idemo gore.

346
00:20:10,750 --> 00:20:13,650
Hodamo već sat vremena
ovdje kao bolesna telad.

347
00:20:13,650 --> 00:20:15,150
Samo ovdje nisu gledali.

348
00:20:15,150 --> 00:20:18,000
Zar čovjek ne poznaje
Gdje radiš, sine?

349
00:20:19,830 --> 00:20:20,900
Što se dogodilo?

350
00:20:20,900 --> 00:20:21,630
Moja noga.

351
00:20:22,080 --> 00:20:23,150
ne mogu koračati.

352
00:20:23,950 --> 00:20:26,480
Sine, kako ne koračaš?

353
00:20:26,500 --> 00:20:27,780
Čini se da je pokvaren.

354
00:20:31,450 --> 00:20:32,080
Što se dogodilo?

355
00:20:32,080 --> 00:20:32,980
Nisam mogla.

356
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Bogu hvala.

357
00:20:34,480 --> 00:20:35,430
Curo, isplati li se?

358
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
Je li potrebno?

359
00:20:36,430 --> 00:20:39,050
Curo, nisam rekao da sam se predomislio.
Nisam našao pravo vrijeme.

360
00:20:39,530 --> 00:20:41,050
Danas ću završiti ovaj slučaj.

361
00:20:41,880 --> 00:20:43,050
kamo ideš

362
00:20:43,530 --> 00:20:44,880
Za kroasan.

363
00:20:44,880 --> 00:20:46,330
Dobra ideja, idem i ja.

364
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Gle, sada je sve u redu.

365
00:20:51,980 --> 00:20:55,650
Noga ti je slomljena
i sada zdrav, zar ne, Can?

366
00:20:55,650 --> 00:20:57,550
nije mi dobro Mislio sam da je pokvaren.

367
00:20:57,550 --> 00:20:59,550
Hajde, hajde, idemo
Ured gospođe Aslihan.

368
00:20:59,950 --> 00:21:01,330
Ovdje je ured
Gospođo Aslihan, dođite.

369
00:21:01,330 --> 00:21:03,830
Sine, u redu je, moj Bože.

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
Što se događa?

371
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
nazvat ću te kasnije.

372
00:21:12,400 --> 00:21:13,750
Što ima, gospođo Perihan?

373
00:21:13,750 --> 00:21:16,080
S kojim vjetrom rano ujutro?

374
00:21:16,280 --> 00:21:18,750
Došao sam čestitati Sarpu.

375
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Odlučio sam te doći vidjeti, budući da sam došao.

376
00:21:20,750 --> 00:21:21,530
Da?

377
00:21:21,780 --> 00:21:23,000
Da, to je točno.

378
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
Onda ću te ostaviti na miru.

379
00:21:29,300 --> 00:21:33,080
Ured je prekrasan.
Istina, pomalo jednostavno, ali...

380
00:21:33,450 --> 00:21:37,230
Da, sviđa mi se tvoja jednostavnost.

381
00:21:37,500 --> 00:21:38,850
Ljepota u prostati.

382
00:21:40,380 --> 00:21:42,680
Žao mi je, nećete razumjeti.

383
00:21:42,880 --> 00:21:46,930
Postoji takav izraz.
Najbolje je stvari pojednostaviti.

384
00:21:48,450 --> 00:21:50,530
govorim engleski.

385
00:21:51,380 --> 00:21:52,900
kažem ja.

386
00:21:52,900 --> 00:21:55,050
Znam, znam.

387
00:21:55,630 --> 00:21:58,950
Kao što vidite, znam i razumijem.

388
00:21:59,330 --> 00:22:02,930
Da, nemoj se pretvarati, stvarno.

389
00:22:09,500 --> 00:22:13,530
Gospodin Can Karasu, naš zaposlenik,
čestitam? Što reći?

390
00:22:13,530 --> 00:22:17,000
Naravno, čestitajte sve što vam je od srca
željeti. Uostalom, ti si i moj šef.

391
00:22:17,680 --> 00:22:19,130
Imam puno posla.

392
00:22:19,130 --> 00:22:21,390
Usput, sultanija i
kraljica je u istom...

393
00:22:21,410 --> 00:22:23,670
...ured, sami su,
možda ćete morati znati.

394
00:22:23,930 --> 00:22:24,830
Vidimo se kasnije.

395
00:22:24,980 --> 00:22:27,300
S ljubavlju i poštovanjem, g. Arda.

396
00:22:31,950 --> 00:22:34,080
Vau, dobrodošli.

397
00:22:36,550 --> 00:22:40,530
Kako iskreno grli mamu.

398
00:22:40,530 --> 00:22:42,530
Kakvo divno iznenađenje.

399
00:22:43,550 --> 00:22:50,380
Što mogu, živote moj, kad njih nema?
Gosti, moram vas iznenaditi.

400
00:22:50,380 --> 00:22:54,130
Kako misliš definitivno
Čekamo li vas na sljedećem susretu?

401
00:22:55,280 --> 00:22:57,630
Doći ću, živote moj, doći ću.

402
00:22:57,630 --> 00:23:00,830
Barem netko misli na mene.

403
00:23:01,980 --> 00:23:06,380
Zapravo, došao sam te pozvati
na večeru večeras.

404
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Večeras?

405
00:23:07,600 --> 00:23:11,080
nažalost,
Neću se moći pridružiti jer sam već obećao.

406
00:23:11,280 --> 00:23:14,230
Da je barem bilo
ranije prijavljeno, kao...

407
00:23:14,250 --> 00:23:17,270
...trebao, trebao bi
prilagodili naš program.

408
00:23:17,550 --> 00:23:21,550
Mislim da možete odgoditi svoje
Planovi za večeras, zar ne, mama?

409
00:23:21,550 --> 00:23:23,550
Na kraju dana, obitelj je sve.

410
00:23:23,600 --> 00:23:24,100
ali...

411
00:23:24,100 --> 00:23:26,950
Pala mu je na pamet jako dobra ideja,
Teta Perihan, naravno da ćemo doći.

412
00:23:26,950 --> 00:23:29,150
Koja druga teta, dušo?

413
00:23:29,150 --> 00:23:32,480
Majka! Majka!

414
00:23:55,430 --> 00:23:56,780
Nije se srušio.

415
00:23:57,450 --> 00:23:58,230
Dobro.

416
00:23:59,830 --> 00:24:04,430
Onda ću odmah otići kući
i ja ću započeti s pripremama.

417
00:24:04,430 --> 00:24:07,600
Samo kuhajte meso.

418
00:24:11,550 --> 00:24:14,330
Bit će vrlo poseban meni.

419
00:24:14,530 --> 00:24:18,080
Moja lijepa kćeri, nemoj kasniti.

420
00:24:18,080 --> 00:24:20,430
U redu je, mama Perihan.

421
00:24:21,780 --> 00:24:26,180
Usput ću obavijestiti gosp.
Bülent i Yasemin.

422
00:24:26,180 --> 00:24:27,600
Naravno, bez njih se ne može živjeti.

423
00:24:27,730 --> 00:24:29,880
Hajde, s Bogom.

424
00:24:30,900 --> 00:24:31,880
Bok.

425
00:24:35,530 --> 00:24:39,700
Kakva mestica, kakva loša žena, ne može se kontrolirati.

426
00:24:39,700 --> 00:24:40,730
Molim te mama.

427
00:24:40,730 --> 00:24:42,280
Ne govori uopće, Melisa.

428
00:24:42,280 --> 00:24:43,980
Kakva "mamica"?

429
00:24:44,180 --> 00:24:47,680
Ovo je jako glupo, kćeri.
Jesmo li mi takva obitelj?

430
00:24:47,780 --> 00:24:49,300
Da, ali oni su takva obitelj.

431
00:24:49,300 --> 00:24:51,830
Stvarno želim trenirati
dio ove obitelji.

432
00:24:51,980 --> 00:24:54,380
Bit ću jako sretan ako mi pomognete.

433
00:24:55,150 --> 00:24:56,380
OK to je u redu.

434
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Sada imam puno posla, izađi.

435
00:24:58,200 --> 00:24:59,300
Arda, ostani.

436
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
Neću otići dok me ne poljubiš.

437
00:25:03,350 --> 00:25:05,430
Melisa, stvarno imam puno posla.

438
00:25:05,430 --> 00:25:07,280
I? Samo ću te poljubiti.

439
00:25:12,150 --> 00:25:14,750
Usput, nemojte misliti da nisam primijetio.

440
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
Što ste primijetili?

441
00:25:18,200 --> 00:25:19,730
Leyla...

442
00:25:21,530 --> 00:25:23,100
Bok.

443
00:25:35,130 --> 00:25:37,250
Vidjet ćete meso!

444
00:25:39,850 --> 00:25:41,580
Što ima mama? Kakvo meso?

445
00:25:41,580 --> 00:25:43,930
Ne znam, idi pitaj svekrvu.

446
00:25:43,930 --> 00:25:46,330
Žao mi je, mama.

447
00:25:46,850 --> 00:25:50,630
Umrijet ćeš za komadom ovog mesa.

448
00:27:14,200 --> 00:27:18,100
Poznajem li ovu djevojku odnekud?

449
00:27:25,650 --> 00:27:27,280
Vjerojatno frizerka.

450
00:27:27,280 --> 00:27:29,130
Mama, vidimo se večeras.

451
00:27:29,130 --> 00:27:30,850
Nemojte kasniti navečer.

452
00:27:36,980 --> 00:27:37,880
Lako smo se izvukli.

453
00:27:37,880 --> 00:27:39,430
Da, ali ovo je za sada.

454
00:27:40,430 --> 00:27:43,330
Ovo neće uspjeti,
Moram riješiti ovaj problem, Can.

455
00:27:44,000 --> 00:27:45,550
Razgovarat ću s Leylom.

456
00:27:45,550 --> 00:27:47,450
čekaj malo,
O čemu ćeš razgovarati s Leylom, sine?

457
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
Sve je tako zbunjujuće,
O čemu ćeš razgovarati s Leylom?

458
00:27:49,450 --> 00:27:51,130
Zašto mi nitko ne vjeruje?

459
00:27:51,580 --> 00:27:53,480
Ti ne možeš govoriti, pa ću ja.

460
00:27:53,650 --> 00:27:54,980
Ne brini, ja ću je smiriti.

461
00:27:54,980 --> 00:27:55,530
Jan!

462
00:27:55,530 --> 00:27:56,230
U redu je brate.

463
00:27:56,230 --> 00:27:57,050
Sin!

464
00:28:01,350 --> 00:28:02,980
Kao? Bolje ti je, ha?

465
00:28:03,730 --> 00:28:05,250
Ne pitaj, Silk.

466
00:28:05,250 --> 00:28:07,660
malo sam se smirila,
ali takvih nema...

467
00:28:07,680 --> 00:28:10,300
...super sposobnosti koje ja
predomisliti se.

468
00:28:15,500 --> 00:28:16,330
Zdravo.

469
00:28:17,300 --> 00:28:18,230
Izađi, Can!

470
00:28:18,830 --> 00:28:21,480
Smiri se, što sam učinio?

471
00:28:21,730 --> 00:28:23,880
Kada ste počeli raditi ovdje?

472
00:28:23,880 --> 00:28:25,150
Kako se to odnosi na vjenčanje?

473
00:28:25,150 --> 00:28:25,930
Jer?

474
00:28:25,930 --> 00:28:27,180
Zar misliš da ne mogu?

475
00:28:27,180 --> 00:28:30,330
Može, je li te brat poslao, živote moj?

476
00:28:30,330 --> 00:28:32,330
Ne, došao sam sam.

477
00:28:32,330 --> 00:28:34,800
Nitko ti nije rekao da sjedneš.

478
00:28:35,550 --> 00:28:38,600
Leyla, volim te, ti to znaš.

479
00:28:38,600 --> 00:28:41,730
Volim i ja tebe jako, Can, ali tebe
okoliš je loš, što možete učiniti?

480
00:28:42,000 --> 00:28:44,850
Ne volim ni ja tebe, ali u redu je.

481
00:28:45,180 --> 00:28:48,830
Seda, razumijem da ti je žao što sam jednom
odbit ćeš ponudu da budemo zajedno...

482
00:28:48,830 --> 00:28:50,400
Ali sada razgovaram s Leylom.

483
00:28:50,400 --> 00:28:54,830
Pa prijeđimo na stvar, jer
Napeti smo kao što razumijete.

484
00:28:57,950 --> 00:28:58,900
S bratom, naravno...

485
00:28:58,900 --> 00:29:03,600
Ima situacija da je odustao i otišao.

486
00:29:03,600 --> 00:29:04,550
Jako je neugodno.

487
00:29:05,700 --> 00:29:08,080
Ali za sve to postoje razlozi.

488
00:29:09,500 --> 00:29:10,400
Ima li razloga?

489
00:29:10,400 --> 00:29:11,550
Vidite, ima razloga.

490
00:29:12,180 --> 00:29:15,450
koji su razlozi,
Da te čujemo.

491
00:29:15,680 --> 00:29:22,180
Ne mogu komentirati ovo
tema, ali mogu reći...

492
00:29:25,950 --> 00:29:27,750
Ne mogu ništa reći.

493
00:29:28,650 --> 00:29:30,030
Također sam jako uzrujan.

494
00:29:31,850 --> 00:29:35,280
Reci nešto, i ja ću pomoći,
I ja ću nešto učiniti.

495
00:29:35,280 --> 00:29:37,580
na primjer,
Možete napustiti ovu sobu.

496
00:29:37,930 --> 00:29:41,250
Možeš, ne možeš ništa.

497
00:29:42,280 --> 00:29:44,730
Ali hvala na pitanju.
Ti si muškarac.

498
00:29:45,000 --> 00:29:49,530
Reci svom jebenom bratu da je naš
računi kod njega još nisu zatvoreni.

499
00:29:49,980 --> 00:29:54,630
Po mom mišljenju, morate se smiriti, na
konačno, a Melisa nije ništa kriva.

500
00:29:56,630 --> 00:29:58,130
Nitko nije kriv.

501
00:29:58,700 --> 00:29:59,730
Ja sam kriv.

502
00:29:59,900 --> 00:30:01,050
Ja sam kriv.

503
00:30:03,350 --> 00:30:05,280
Jeste li išli kod psihologa u vezi s ovim problemom?

504
00:30:05,630 --> 00:30:08,900
Da, Can, vrijeme je isteklo.

505
00:30:08,980 --> 00:30:12,500
Ne. Po mom mišljenju,
naše vrijeme je isteklo.

506
00:30:12,500 --> 00:30:17,730
Moram izaći i disati, jer ako
Ne dišem, zadavit ću nekoga.

507
00:30:17,950 --> 00:30:23,400
S ovim rukama, uskoro,
Zadavit ću nekoga...

508
00:30:23,630 --> 00:30:24,430
Razumijem.

509
00:30:25,030 --> 00:30:26,200
Drago mi je da si razumio.

510
00:30:26,200 --> 00:30:27,330
Što sada radimo?

511
00:30:27,330 --> 00:30:30,780
Objasne oni koji razumiju
onima koji ne razumiju.

512
00:30:31,030 --> 00:30:31,730
Dobro?

513
00:30:31,850 --> 00:30:34,150
komunikacija,
vrlo važna komunikacija.

514
00:30:34,150 --> 00:30:34,750
Dobro?

515
00:30:34,880 --> 00:30:35,600
hajde

516
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Komunikacija.

517
00:30:37,450 --> 00:30:38,030
Dobro?

518
00:30:38,030 --> 00:30:39,000
Svila!

519
00:30:43,350 --> 00:30:44,850
Dušo, jesi li slobodna?

520
00:30:44,850 --> 00:30:46,180
Slobodno dušo, uđi.

521
00:30:48,180 --> 00:30:50,430
Nema šanse da nas ostave same.

522
00:30:52,530 --> 00:30:53,630
I?

523
00:30:55,430 --> 00:30:56,280
Da?

524
00:30:56,280 --> 00:30:57,930
Što misliš o Leyli?

525
00:30:57,930 --> 00:30:59,400
Baš kao što sam opisao, zar ne?

526
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Kunem se da nisam baš siguran
Ovo je moj život, da budem iskren.

527
00:31:03,480 --> 00:31:05,130
Zašto nisi siguran?
Imam puno samopouzdanja.

528
00:31:05,130 --> 00:31:06,450
Mislim da će sve odraditi jako dobro.

529
00:31:06,450 --> 00:31:09,680
U redu, ali postoji
Mama, postoji brat.

530
00:31:09,750 --> 00:31:12,150
Zašto radimo sa
Leyla, postoje li?

531
00:31:12,380 --> 00:31:14,650
Mislim da moraš ići
Razgovaraj s mamom o tome.

532
00:31:14,650 --> 00:31:15,380
Da se nisi usudio.

533
00:31:16,430 --> 00:31:18,100
Dušo, ne radi ništa od toga.

534
00:31:18,380 --> 00:31:21,430
Bez obzira kako to rade, na kraju,
Ona je moja majka, a on moj brat.

535
00:31:21,430 --> 00:31:24,400
Moj brat se bavi financijama,
U redu je, ali mama...

536
00:31:25,480 --> 00:31:28,580
Vjerojatno nije vrijedno toga
Vrijedi reći koliko je teško.

537
00:31:29,230 --> 00:31:29,800
Da.

538
00:31:30,130 --> 00:31:31,780
Sve prepuštaš meni, u redu?

539
00:31:31,780 --> 00:31:33,080
vjeruj mi

540
00:31:33,080 --> 00:31:37,030
Moje šesto čulo mi govori da će sve proći jako dobro.

541
00:31:37,780 --> 00:31:39,530
Hajde, idem do Leyle.

542
00:31:39,530 --> 00:31:40,330
Vidimo se kasnije.

543
00:31:40,550 --> 00:31:41,900
doviđenja doviđenja.

544
00:31:41,900 --> 00:31:43,200
Vidimo se kasnije.

545
00:31:57,100 --> 00:31:58,700
Koliko je sati Melisa rekla?

546
00:31:59,100 --> 00:32:00,580
Uskoro.

547
00:32:02,900 --> 00:32:04,600
Žao mi je curo, znaš?

548
00:32:04,600 --> 00:32:06,450
Međutim, šteta.

549
00:32:07,630 --> 00:32:09,000
Ona nije ništa kriva.

550
00:32:09,430 --> 00:32:11,550
Istina je, dobra djevojko, Can je u pravu.

551
00:32:12,380 --> 00:32:15,480
Vrag mi kaže da odem i kažem mu
sve djevojci da spasi život.

552
00:32:15,480 --> 00:32:16,830
Ne, Leyla.

553
00:32:16,830 --> 00:32:19,330
Danas je vjerojatno taj dan
glupih odluka?

554
00:32:19,330 --> 00:32:23,100
Reći ću djevojci sve,
Ostavi to, sve je u zraku.

555
00:32:23,100 --> 00:32:26,130
Kunem vam se, ja sam donio odluku u ovom slučaju
Upravo tako, da se nisi usudio da me razuvjeriš.

556
00:32:26,130 --> 00:32:27,280
Svila, kažem ti.

557
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
Zatvorite temu, nastavite.

558
00:32:31,480 --> 00:32:32,230
Ti idi.

559
00:32:32,230 --> 00:32:32,880
Ne, ne idem.

560
00:32:32,980 --> 00:32:33,900
Djevojko, hajde.

561
00:32:33,950 --> 00:32:35,000
Neću te ostaviti samog.

562
00:32:35,750 --> 00:32:37,130
Niste dugo čekali, zar ne?

563
00:32:37,130 --> 00:32:39,130
Ne, draga, nije, nema na čemu.

564
00:32:39,250 --> 00:32:39,950
Hvala.

565
00:32:40,650 --> 00:32:41,350
Kako ste?

566
00:32:41,500 --> 00:32:42,180
Dobro.

567
00:32:42,180 --> 00:32:43,200
Hoćemo li tamo?

568
00:32:43,200 --> 00:32:43,750
Može.

569
00:32:43,750 --> 00:32:44,930
I ja imam posla.

570
00:32:56,450 --> 00:32:59,880
Da, pogledao sam na nekoliko mjesta, da
Hoćeš li, možemo li početi s njima?

571
00:32:59,930 --> 00:33:01,130
Može.

572
00:33:01,300 --> 00:33:02,180
Pokazat ću to ovako.

573
00:33:27,400 --> 00:33:28,350
sviđa mi se ovo.

574
00:33:28,350 --> 00:33:30,080
Super si, Leyla.

575
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
Dajete tako sjajne savjete.

576
00:33:31,800 --> 00:33:33,350
Hoćemo li sutra vidjeti to mjesto?

577
00:33:33,480 --> 00:33:36,550
Mogu vidjeti situaciju i napraviti
znam, u redu?

578
00:33:36,550 --> 00:33:37,130
Dobro.

579
00:33:37,330 --> 00:33:37,850
Dobro.

580
00:33:38,450 --> 00:33:41,030
I? Kako ste?

581
00:33:41,650 --> 00:33:42,950
U kom smislu?

582
00:33:42,950 --> 00:33:45,180
U ljubavnom smislu, što drugo.

583
00:33:45,200 --> 00:33:46,930
Kad si ti na redu?

584
00:33:47,080 --> 00:33:48,150
Nikada.

585
00:33:50,830 --> 00:33:53,700
Tko ti je slomio srce
s tolikom snagom?

586
00:33:56,780 --> 00:34:00,050
Znam da misliš da sam pretjerao,
možda si u pravu, ali...

587
00:34:00,450 --> 00:34:03,030
Želim biti tvoj prijatelj, Leyla.

588
00:34:05,630 --> 00:34:08,850
Ipak, odvratan tip
Ne bih trebala ni govoriti o njemu.

589
00:34:10,250 --> 00:34:12,050
po mom mišljenju,
U životu svake djevojke postojao je...

590
00:34:12,070 --> 00:34:13,870
...odvratan tip koji
Zbog toga je ljubav zamjerala.

591
00:34:14,000 --> 00:34:15,050
Nažalost.

592
00:34:15,780 --> 00:34:17,680
Ali ne biste trebali zatvoriti svoje srce zbog ovoga.

593
00:34:17,940 --> 00:34:20,190
Bilo bi tako lako.

594
00:34:20,630 --> 00:34:22,350
U pravu si, znam.

595
00:34:23,150 --> 00:34:27,480
Ali pogledaj me, nakon muškaraca
neshvatljive dijelove mog života, pojavio se Sarp.

596
00:34:27,980 --> 00:34:30,030
Tako dobro, tako sjajno.

597
00:34:30,030 --> 00:34:32,580
Ponekad se pitam jesam li toga dostojan.

598
00:34:33,380 --> 00:34:37,330
On ima puno razumijevanja,
On je velika podrška u svim stvarima.

599
00:34:37,690 --> 00:34:41,540
S njim se osjećam sigurno.

600
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Bože sačuvaj i
naći ćemo istog Sarp.

601
00:34:45,170 --> 00:34:46,370
Bože sačuvaj.

602
00:34:47,580 --> 00:34:50,730
Sada me jako zanima
tko te doveo u ovo stanje.

603
00:34:52,940 --> 00:34:56,420
Bolje je da ne znaš, po mom mišljenju.

604
00:34:56,420 --> 00:34:57,400
O moj Bože!

605
00:34:58,630 --> 00:34:59,630
Tako!

606
00:34:59,750 --> 00:35:01,100
To je puno, kunem se.

607
00:35:02,430 --> 00:35:03,630
Vau.

608
00:35:28,930 --> 00:35:31,530
Dokumenti koje ste tražili, g. Sarp.

609
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Hvala, Tige.

610
00:35:33,650 --> 00:35:34,700
Kako ste?

611
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
Kao ja?

612
00:35:38,630 --> 00:35:41,300
Bože, ja nikad
Naviknut ću se na ovo pitanje.

613
00:35:42,600 --> 00:35:45,150
U redu, g. Sarp, kako ste?

614
00:35:45,550 --> 00:35:50,300
I ja sam dobro, ali ove
dokumenti nisu u redu, Tige.

615
00:35:51,080 --> 00:35:53,250
G. Sarp, ima još toga.

616
00:35:53,250 --> 00:35:54,300
Da?

617
00:35:54,300 --> 00:35:56,480
Direktori
odjel te želi vidjeti.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,480
Čini se da imaju neke pritužbe.

619
00:35:58,480 --> 00:36:00,880
Dobro, pozovi me, vidimo se.

620
00:36:00,930 --> 00:36:01,900
Dobro.

621
00:36:16,830 --> 00:36:18,380
Brate, sad nije vrijeme.

622
00:36:18,530 --> 00:36:19,430
Dobro.

623
00:36:19,500 --> 00:36:20,230
Otiđi.

624
00:36:20,380 --> 00:36:22,300
Htio sam te obavijestiti da sam razgovarao s Leylom.

625
00:36:22,300 --> 00:36:23,130
Čekati!

626
00:36:23,280 --> 00:36:24,230
Sjedi, sjedi, sjedi.

627
00:36:28,250 --> 00:36:30,030
Još uvijek je jako ljuta na tebe.

628
00:36:31,530 --> 00:36:33,400
Čak i ne želi toliko pričati.

629
00:36:33,400 --> 00:36:34,730
Ustao sam i otišao, to je sve.

630
00:36:36,730 --> 00:36:39,400
Reći ću ti da bi nešto moglo
eksplodirati u bilo kojem trenutku.

631
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Melissa također,
Bolje da se ne ljutiš, znaš.

632
00:36:43,530 --> 00:36:45,930
Sjetite se kako je reagirao
s djevojkom od jučer.

633
00:36:47,500 --> 00:36:51,290
Ako osjećate nešto između vas i
Leyla, onda...

634
00:36:52,890 --> 00:36:56,910
Nitko ne bi trebao znati za
tvoja prošlost s Leylom.

635
00:36:58,030 --> 00:37:00,480
Ali ne znam kako možeš živjeti
pa iglama i iglama.

636
00:37:00,810 --> 00:37:03,860
Sve ovisi o živčanom slomu.

637
00:37:05,710 --> 00:37:08,210
Znaš da mama ima šesti
dobro razvijeno osjetilo.

638
00:37:08,760 --> 00:37:10,630
Ona može razumjeti.

639
00:37:13,010 --> 00:37:15,180
U redu je brate.
Učinit ću sve što je potrebno.

640
00:37:15,610 --> 00:37:16,760
Sada?

641
00:37:16,830 --> 00:37:18,330
Moram prvo malo razmisliti.

642
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
kamo ideš

643
00:37:19,430 --> 00:37:20,860
Gdje mogu misliti.

644
00:37:21,130 --> 00:37:21,680
Dobro.

645
00:37:27,210 --> 00:37:29,280
Kakva iskrenost?

646
00:37:29,530 --> 00:37:32,980
S njim imam problema, s ostalima ne.

647
00:37:34,360 --> 00:37:37,230
Neka se pojavi i ja ću to ostvariti
žaliti što sam se rodio.

648
00:37:41,230 --> 00:37:44,580
Bože daj mi strpljenja.
Iskušavaš li me ili što?

649
00:37:45,480 --> 00:37:47,280
Leyla, možemo li malo razgovarati?

650
00:37:48,980 --> 00:37:51,880
Ti si šutio,
u tišini i sada si odlučio progovoriti.

651
00:37:51,960 --> 00:37:53,380
Ne mogu govoriti, gospodine!

652
00:37:59,060 --> 00:38:01,310
Ni ja te ne želim slijediti.

653
00:38:01,610 --> 00:38:02,810
Ali moramo razgovarati.

654
00:38:02,810 --> 00:38:04,380
Nemamo što raspravljati.

655
00:38:05,460 --> 00:38:07,480
Ne morate se svi pojaviti
vremena, inače će biti gore.

656
00:38:13,080 --> 00:38:16,210
Možemo li razgovarati? očito,
Pojeo je svoje srce od hrabrosti.

657
00:38:16,560 --> 00:38:19,980
Možda možeš otići kući
danas i odmoriti se malo?

658
00:38:19,980 --> 00:38:21,660
Zašto bih trebao ići kući? dobro sam

659
00:38:21,660 --> 00:38:22,760
Jesam li nosio kamenje?

660
00:38:22,930 --> 00:38:25,180
Osim toga, osjećam se dobro.
Idem razgovarati s gospođom Aslihan.

661
00:38:25,180 --> 00:38:27,910
Gospođa Aslihan nije ovdje,
Otišao je i danas neće doći.

662
00:38:28,230 --> 00:38:29,580
Vi lažete.

663
00:38:29,860 --> 00:38:32,310
Kunem se da nemam.
Čuo sam na telefonu.

664
00:38:32,530 --> 00:38:34,960
Dobro, onda ću je nazvati.
i reći ću ti telefonom.

665
00:38:36,010 --> 00:38:38,480
Počela si pričati gluposti, Leyla.

666
00:38:39,030 --> 00:38:41,280
Toliko se trudila za tebe.

667
00:38:41,460 --> 00:38:42,560
Ona ti vjeruje.

668
00:38:42,860 --> 00:38:46,080
Nećeš mu to reći preko telefona.
otkaz nakon svega ovoga, zar ne?

669
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
A upravo te je unaprijedila. Jako ružno.

670
00:38:52,010 --> 00:38:56,410
u pravu si
Ovo se ne može javiti telefonom.

671
00:38:56,660 --> 00:38:58,730
Idi kući, odmori se.

672
00:38:58,730 --> 00:39:00,730
Razmislite, organizirajte svoje misli.

673
00:39:00,860 --> 00:39:02,730
U isto vrijeme, nećete vidjeti njegovo lice.

674
00:39:02,760 --> 00:39:04,260
Znaš li što mi vrag kaže?

675
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
Kaže mi da je oženim
prva osoba koju sam upoznao!

676
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
Također, da se udam prije njega!

677
00:39:08,760 --> 00:39:13,030
Također, dragi,
zašto stalno ideš s cvijećem?

678
00:39:13,130 --> 00:39:16,060
Ne znam gdje ću naći Leylu.
Evo, želim biti spreman.

679
00:39:16,060 --> 00:39:19,410
Ali, sine, sreli smo se
ovdje potajno od Leyle.

680
00:39:19,430 --> 00:39:21,380
Pa sam ga pitao o tome
što je s cvijećem.

681
00:39:21,530 --> 00:39:23,130
U svakom slučaju, neću čekati sreću.

682
00:39:23,130 --> 00:39:26,630
Usput, mama Meral. imam super
ideja kako osvojiti Leylino srce!

683
00:39:27,060 --> 00:39:28,080
Promijenit ću imidž!

684
00:39:28,230 --> 00:39:29,830
Sada ću biti potpuno drugačiji!

685
00:39:30,060 --> 00:39:31,160
Čitao sam o tome na internetu.

686
00:39:31,160 --> 00:39:34,060
Žene su oduševljene
bradati i prljavi ljudi!

687
00:39:34,710 --> 00:39:37,160
Vjerojatno ste htjeli
recimo s prljavom bradom?

688
00:39:38,760 --> 00:39:39,660
Možda.

689
00:39:40,880 --> 00:39:41,510
Da.

690
00:39:41,910 --> 00:39:44,630
Onda ću ovo otuširati
noć, jer prošli su dani...

691
00:39:47,480 --> 00:39:50,160
Bravo, Adem! Dobro, dobro.

692
00:39:50,210 --> 00:39:51,230
dakle...

693
00:39:52,260 --> 00:39:55,410
Leyla, 30, nije udana.

694
00:39:56,130 --> 00:40:01,110
Naš cilj je promijeniti vaš bračni status!

695
00:40:01,110 --> 00:40:01,830
Bože sačuvaj!

696
00:40:02,510 --> 00:40:04,660
Ona je pravi radoholičar!
Pravi radoholičar!

697
00:40:04,660 --> 00:40:08,060
Ne pokušavajte je prisiliti
raditi, inače će biti jako loše!

698
00:40:08,230 --> 00:40:11,410
Ali recimo da ste odlučili gurati.

699
00:40:11,730 --> 00:40:15,480
Naljutio si je! Što ćeš učiniti?

700
00:40:21,430 --> 00:40:23,860
Kroasan. Ključni trenutak!

701
00:40:23,960 --> 00:40:24,710
Kroasan?

702
00:40:25,360 --> 00:40:26,130
Što ćeš učiniti?

703
00:40:26,130 --> 00:40:26,830
Što ću učiniti?

704
00:40:29,010 --> 00:40:29,610
Dobro.

705
00:40:30,460 --> 00:40:32,680
Sine, reci mi sad.

706
00:40:33,110 --> 00:40:35,230
Kad se Leyla naljuti,
Pojest ću kroasan!

707
00:40:35,280 --> 00:40:37,960
Zašto jedeš, sine? Neka jede!

708
00:40:38,330 --> 00:40:39,960
o Bože! Dobro.

709
00:40:40,360 --> 00:40:41,330
Pa, onda gledaj.

710
00:40:42,010 --> 00:40:47,280
Voli koron plesati i ne može
odolite zvuku kemanchija!

711
00:40:47,280 --> 00:40:49,460
Ne dam da čuje kemančije!

712
00:40:49,460 --> 00:40:51,810
Također, zašto ne želiš? Neka sluša!

713
00:40:51,810 --> 00:40:55,080
Rekavši "Ne mogu odoljeti",
Htjela sam reći da voli.

714
00:40:55,930 --> 00:41:01,580
Adem! Kažem ti, nećemo uspjeti,
Uzalud se trudimo!

715
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
Mama Meral, ne govori to, molim te.

716
00:41:05,460 --> 00:41:06,760
Jako volim Leylu.

717
00:41:07,460 --> 00:41:09,080
oženit ću je. kunem se!

718
00:41:10,780 --> 00:41:12,560
Daj mi još jednu priliku, molim te.

719
00:41:13,160 --> 00:41:17,660
Ah, sine. Dat ću ti još jednu priliku,
ali Leyla ti neće dati čašu vode.

720
00:41:17,760 --> 00:41:19,980
Dobro. Uzet ću vode za sebe.

721
00:41:21,430 --> 00:41:26,430
Dobro. Onda je pozovi večeras na čaj!

722
00:41:26,530 --> 00:41:27,910
Čaj? Večeras?

723
00:41:28,060 --> 00:41:30,610
Pit ću čaj s Leylom tri puta! obećavam!

724
00:41:30,610 --> 00:41:31,710
Vidiš, mama Meral.

725
00:41:31,710 --> 00:41:33,460
Bravo, Adem!

726
00:41:33,510 --> 00:41:34,780
Čekaj, čekaj.

727
00:41:35,080 --> 00:41:39,580
Nosi to sine. Dopusti mi da ti popravim izgled.

728
00:41:39,580 --> 00:41:41,230
Uvuci, uvuci trbuh!

729
00:41:41,410 --> 00:41:43,780
Bravo! I takve ruke.

730
00:41:44,130 --> 00:41:45,780
Masallah!

731
00:41:45,780 --> 00:41:49,730
Imamo sve spremno, osim IQ-a.

732
00:41:50,960 --> 00:41:52,680
Izvoli Adem.

733
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
Šta ćemo, Adem?

734
00:41:55,180 --> 00:41:59,410
Ova aslihanska vještica će vidjeti što je moja "vizija".

735
00:41:59,560 --> 00:42:04,610
Napravit ću jelovnik koji će sadržavati sva domaća jela!

736
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Ali i sama imam malo krivnje.

737
00:42:06,960 --> 00:42:11,610
Ako svaki put kuham basturmu, uzet ću svoju i sjesti.

738
00:42:11,860 --> 00:42:17,360
Egejska jela će biti poslužena kao predjelo.

739
00:42:17,580 --> 00:42:21,010
Sljedeća će biti jela Gaziantepa.

740
00:42:21,360 --> 00:42:23,760
A glavno jelo je, naravno, iz Kayserija.

741
00:42:23,760 --> 00:42:25,980
Ne puno.

742
00:42:26,210 --> 00:42:29,810
Desert. Koja je regija ostala?

743
00:42:29,930 --> 00:42:30,860
Crnomorska regija.

744
00:42:31,910 --> 00:42:34,630
Yasemin, što je s tobom?

745
00:42:34,830 --> 00:42:36,410
Jeste li tužni?

746
00:42:36,410 --> 00:42:38,930
Ili zbog botoksa ne možete reagirati?

747
00:42:39,230 --> 00:42:41,780
Da, jako sam nesretan.

748
00:42:41,880 --> 00:42:45,410
Tako sam nervozna jer botoks više nije potreban.

749
00:42:46,910 --> 00:42:49,060
Ili je potrebno?

750
00:42:51,780 --> 00:42:55,360
Možda ovdje, ovdje, dolje.

751
00:42:55,460 --> 00:42:56,560
Oh dobro!

752
00:42:58,080 --> 00:43:00,030
Moji uopće ne pričaju o vjenčanju!

753
00:43:00,030 --> 00:43:01,660
Čak ni ne nagovještava.

754
00:43:01,760 --> 00:43:03,080
Nisam mogla postati Aslihan.

755
00:43:03,230 --> 00:43:05,530
I nikad ne možeš.

756
00:43:05,680 --> 00:43:09,180
Jer imaju nešto zajedničko i vrlo važno.

757
00:43:09,280 --> 00:43:10,710
Vaša djeca.

758
00:43:11,310 --> 00:43:17,080
Ali, ako i ona rodi dijete.

759
00:43:17,280 --> 00:43:23,080
Tada će se sve promijeniti.

760
00:43:25,480 --> 00:43:29,580
našla sam! Oni su najbolji: Khalil's Bakery!

762
00:44:01,460 --> 00:44:04,480
Ne, ni more se ne javlja.

763
00:44:09,510 --> 00:44:14,230
Kad sam bio mali, otac mi je rekao da
Nisam znao odgovor, morao sam pitati more.

764
00:44:14,660 --> 00:44:15,910
o tome govorim.

765
00:44:17,510 --> 00:44:20,560
Nisam vidio ovu pomoć. Iako sam malo toga pokušao.

766
00:44:22,310 --> 00:44:24,210
Čini mi se da nemam strpljenja.

767
00:44:24,510 --> 00:44:26,630
Nema strpljenja oko toga.

768
00:44:27,560 --> 00:44:29,310
O Leyli.

769
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
Pitate tko je Leyla, ali ne biste trebali.
Ovo je jako duga priča.

770
00:44:36,130 --> 00:44:38,610
Šokiran sam, nisam to uopće očekivao!

771
00:44:38,860 --> 00:44:40,760
I ne želim joj smetati.

772
00:44:42,360 --> 00:44:44,360
Želim da bude sretna, ali...

773
00:44:46,210 --> 00:44:47,760
Ne znam ni što da radim.

774
00:44:48,110 --> 00:44:51,680
Želim razgovarati, ona ne razgovara sa mnom.

775
00:44:51,910 --> 00:44:53,780
Ali moramo razgovarati. ja znam

776
00:44:56,780 --> 00:44:58,130
Govoriš li mi da pričam?

777
00:45:02,810 --> 00:45:03,930
u pravu si

778
00:45:07,730 --> 00:45:10,630
u pravu si Možda je mogu uvjeriti, zar ne?

779
00:45:11,510 --> 00:45:13,680
Možda ću vjenčanje prenijeti na nekog drugog.

780
00:45:15,630 --> 00:45:17,680
Ali svakako moram razgovarati.

781
00:45:20,310 --> 00:45:23,210
O moj Bože! što ja radim

782
00:45:24,110 --> 00:45:26,180
samo s tobom razgovaram.

783
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Leyla.

784
00:45:46,060 --> 00:45:47,380
Jesi li došla, kćeri?

785
00:45:47,380 --> 00:45:48,680
Zašto dolaziš tako rano?

786
00:45:48,680 --> 00:45:49,760
Rano sam se oslobodio.

787
00:45:49,810 --> 00:45:51,760
I došao si kući?

788
00:45:51,780 --> 00:45:54,730
Ništa, mama. Zašto si kod kuće?

789
00:45:54,860 --> 00:45:56,560
Opet smo se posvađali s tvojim tatom.

790
00:45:57,830 --> 00:46:00,330
Ako želiš, želim se malo osloboditi stresa u kuhinji.

791
00:46:00,780 --> 00:46:03,860
rekla sam ti! Pod stresom ste! Pa naravno!

792
00:46:03,860 --> 00:46:05,180
Ne znam svoj proizvod?

793
00:46:05,230 --> 00:46:07,130
Upravo sam rekao, mama.

794
00:46:07,130 --> 00:46:08,510
Također, hvala na "proizvodu".

795
00:46:08,510 --> 00:46:10,630
Ne, nisi to upravo rekao.

796
00:46:10,630 --> 00:46:13,730
Bila sam tvoja majka toliko godina.
Ne znam kako i sta kazes?

797
00:46:14,360 --> 00:46:18,230
Dobro. Samo stres, mala nervoza.

798
00:46:18,230 --> 00:46:20,980
naravno,
Vaš posao je stresan jer ne radite normalno.

799
00:46:20,980 --> 00:46:22,530
Kod tebe je sve nenormalno!

800
00:46:22,780 --> 00:46:24,810
U redu mama. Hajde mama.

801
00:46:25,330 --> 00:46:31,360
Što nije u redu, draga?! Stranci ste kod kuće!

802
00:46:32,010 --> 00:46:34,030
Šećer ujutro.

803
00:46:47,010 --> 00:46:48,460
Hvala što ste došli.

804
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
Idemo malo prošetati?

805
00:46:53,230 --> 00:46:55,430
Koliko puta da ti kažem, Sarp?

806
00:46:55,710 --> 00:46:57,280
Stalno zoveš.

807
00:46:57,360 --> 00:46:59,380
Ti i ja nemamo o čemu razgovarati.

808
00:46:59,580 --> 00:47:01,480
Zašto si to govoriš?

809
00:47:02,010 --> 00:47:03,480
Zašto ne slušaš?

810
00:47:03,530 --> 00:47:05,480
Dakle, ne smatramo te ljudskim bićem.

811
00:47:05,480 --> 00:47:06,810
Ali moraš slušati.

812
00:47:07,460 --> 00:47:10,060
Nisi me poslušao prije nekoliko godina kad sam stigao.
Slušaj barem sada.

813
00:47:10,580 --> 00:47:12,410
Ne govori o tome, Sarp.

814
00:47:12,410 --> 00:47:14,760
Sve sam ovo učinio zbog Leyle.

815
00:47:15,030 --> 00:47:16,760
Reci što si htio reći.

816
00:47:17,260 --> 00:47:18,930
Želim da razgovaraš s njom.

817
00:47:20,060 --> 00:47:21,460
Trebala bi napustiti ovaj posao.

818
00:47:22,580 --> 00:47:24,230
O moj Bože! Jer?

819
00:47:24,780 --> 00:47:29,110
Sviđa li vam se ovo?
Čini li se ova situacija čudnom samo meni? Nisam razumio.

820
00:47:29,260 --> 00:47:30,960
Ne, i mi vjerujemo.

821
00:47:31,030 --> 00:47:31,710
I?

822
00:47:33,080 --> 00:47:35,460
Onda idi i razgovaraj s njom, neka napusti ovaj posao.

823
00:47:35,880 --> 00:47:37,030
hajde

824
00:47:37,080 --> 00:47:38,510
Tako lako?

825
00:47:38,560 --> 00:47:42,780
Radio je toliko godina,
a sad mora otići jer si ti došao?

826
00:47:42,830 --> 00:47:47,510
Naravno, toliko ste navikli na to
sve vaše želje se ispunjavaju odmah.

827
00:47:47,710 --> 00:47:50,280
Volio bih da sam na Leylinoj strani
kada ste donijeli ovu odluku.

828
00:47:50,460 --> 00:47:52,660
Misliš li da postoji drugi način, Silk?

829
00:47:52,780 --> 00:47:55,310
Zašto Leyla uvijek mora patiti?

830
00:47:55,310 --> 00:47:58,360
Zašto gubiš ili se žrtvuješ?

831
00:47:58,360 --> 00:48:00,460
Misliš li da ne bih ništa napravio da mogu?

832
00:48:00,460 --> 00:48:03,030
Nećeš. Misliš samo na sebe.

833
00:48:03,030 --> 00:48:04,680
Govoriš prejake riječi.

834
00:48:05,060 --> 00:48:07,380
Ima stvari koje ne znaš. Onda ćeš požaliti.

835
00:48:07,780 --> 00:48:10,760
Dobro. Onda mi reci zašto si otišao.
Tako da te razumijem.

836
00:48:10,760 --> 00:48:12,110
Ne, ne radi se o tome.

837
00:48:12,530 --> 00:48:15,030
Osim toga, prekasno je o tome raspravljati.

838
00:48:15,230 --> 00:48:17,810
Pa razgovaraj s njom, molim te
neka napusti ovaj posao.

839
00:48:18,060 --> 00:48:21,530
Ako si hrabar, reci sebi i nemoj mene uplitati.

840
00:48:21,760 --> 00:48:24,960
Usput, bit ću na Leylinoj strani bez obzira na sve.

841
00:48:25,180 --> 00:48:26,510
Mislim, neka radi što hoće.

842
00:48:26,860 --> 00:48:29,860
Ali trebate znati da neću učiniti ništa što bi utjecalo na njegovu odluku.

843
00:48:36,860 --> 00:48:40,680
Ne razumijem zašto čekamo.
Već smo donijeli odluku.

844
00:48:41,130 --> 00:48:42,380
Zašto čekamo?

845
00:48:42,560 --> 00:48:44,510
Imate li sumnje? ne razumijem

846
00:48:44,910 --> 00:48:47,930
Silk, za ljubav Božju, poslušaj nas.
Moramo vam reći nešto vrlo važno.

847
00:48:47,930 --> 00:48:48,310
Što se dogodilo?

848
00:48:48,310 --> 00:48:49,330
Jedna minuta.

849
00:48:49,330 --> 00:48:52,110
Misliš li da možeš privući mog prijatelja na svoju stranu?

850
00:48:52,110 --> 00:48:54,630
Dobro, reci mi. Da vidimo što ima za reći.

851
00:48:56,110 --> 00:48:58,410
Obećavam da ću biti pravedan i milosrdan.

852
00:48:58,410 --> 00:48:58,730
Dobro.

853
00:48:58,730 --> 00:49:00,580
Čujem vas, djeco moja.

854
00:49:00,580 --> 00:49:02,630
Ja govorim.

855
00:49:02,760 --> 00:49:09,680
Da ako se dvoje ljudi vole i odluče se vjenčati,
onda nema smisla čekati. zar ne?

856
00:49:10,080 --> 00:49:11,330
prigovaram.

857
00:49:11,330 --> 00:49:12,280
Primljeno.

858
00:49:12,280 --> 00:49:14,980
Da, vjenčat ćemo se.

859
00:49:15,010 --> 00:49:19,060
Ali počneš sumnjati kad si u takvoj žurbi.

860
00:49:19,310 --> 00:49:21,730
Možda nešto skriva? Što se događa?

861
00:49:21,730 --> 00:49:23,310
Točno. Ja sam serijski ubojica, živote moj.

862
00:49:24,310 --> 00:49:25,780
Također, imam 2 djece.

863
00:49:25,780 --> 00:49:29,330
Nadalje, bolujem od neizlječive bolesti, uskoro ću umrijeti.

864
00:49:29,910 --> 00:49:32,480
ne govori to Čak je i šala loša, naljutim se.

865
00:49:32,480 --> 00:49:34,310
Raziđite se, molim vas. Oni odlaze.

866
00:49:34,310 --> 00:49:36,330
Jer sudac još nije donio odluku.

867
00:49:36,330 --> 00:49:37,860
Oprostite.

868
00:49:39,130 --> 00:49:42,430
Kažem da nema potrebe za odgađanjem.
Vjenčajmo se ovog ljeta.

869
00:49:42,760 --> 00:49:45,580
Govori sada, dva mjeseca kasnije.

870
00:49:45,630 --> 00:49:48,360
Točno. Mislim da je ovo sjajna ideja.
Možete prihvatiti ovo.

871
00:49:49,110 --> 00:49:50,630
Postoji samo jedan trenutak.

872
00:49:50,860 --> 00:49:52,510
Još nisam ni upoznao tvoju mamu.

873
00:49:53,260 --> 00:49:55,330
Živote moj, rekao sam ti da živi u Americi.

874
00:49:55,610 --> 00:49:57,130
Ali ona se divi tebi, stvarno.

875
00:49:57,560 --> 00:50:00,960
Da se ne bojiš aviona,
čak bih te i sada odveo u Sjedinjene Države. ali...

876
00:50:01,060 --> 00:50:05,360
Pa, ako ne možemo ovo,
Bar da se čujemo preko video poziva, da se upoznamo.

877
00:50:05,660 --> 00:50:07,210
Ne može, ne može.

878
00:50:07,480 --> 00:50:09,910
Nisam ga još naučio.

879
00:50:10,010 --> 00:50:11,110
Ali naučit ću ga, ne brini.

880
00:50:12,960 --> 00:50:15,210
Sudac je donio odluku.

881
00:50:15,980 --> 00:50:18,910
Nema prepreka, par se može vjenčati.

882
00:50:18,910 --> 00:50:20,160
Čestitam, želim vam sreću.

883
00:50:20,160 --> 00:50:21,010
Hura!

884
00:50:23,810 --> 00:50:24,580
Dobro.

885
00:50:24,860 --> 00:50:29,510
Pomislio sam, a neću lagati, i meni se svidjelo.

886
00:50:29,580 --> 00:50:32,010
U takvim stvarima ja ću stati na stranu svog zeta. žao mi je

887
00:50:32,010 --> 00:50:35,560
Mislim da si donio pravu odluku.
Osim toga, sada ćeš ti biti sudac našeg odnosa.

888
00:50:35,560 --> 00:50:37,210
Kada bude problema, reći ćemo vam.

889
00:50:37,530 --> 00:50:38,410
U REDU.

890
00:50:39,260 --> 00:50:42,410
Dogovaramo li datum?
Hoćemo li se vjenčati? Hoćemo li se vjenčati?

891
00:50:42,410 --> 00:50:43,130
Vjenčat ćemo se.

892
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Hoćemo li se vjenčati?

893
00:50:44,560 --> 00:50:45,910
I ja ću tebe zagrliti.

894
00:50:45,910 --> 00:50:46,580
Dođi ovamo!

895
00:50:46,580 --> 00:50:47,310
zagrlit ću te.

896
00:50:58,380 --> 00:51:01,960
O moj Bože! Koja su to mjesta?

897
00:51:02,060 --> 00:51:04,310
Kao glavni grad siromaštva.

898
00:51:04,310 --> 00:51:06,960
Clara, jesi li sigurna? Jeste li dobro vidjeli?

899
00:51:06,980 --> 00:51:09,110
Gospođo, dali ste mi adresu.

900
00:51:09,110 --> 00:51:11,930
Ne budi bahat. Ali mislim da ne idemo tamo.

901
00:51:12,030 --> 00:51:13,930
Ne, ne, gospođo. Sve je točno.

902
00:51:14,010 --> 00:51:16,280
Nakon 100 metara bit će desno.

903
00:51:16,280 --> 00:51:19,110
Ti vrlo dobro znaš adresu, Mukaddes!

904
00:51:19,160 --> 00:51:22,710
Vaša će meta biti s desne strane nakon 50 metara.

905
00:51:23,410 --> 00:51:27,160
Izgled! Kao što sam rekao! Vidjeti?
Desno, nakon 50 metara.

906
00:51:27,160 --> 00:51:31,030
Kako sam pogodio? Zato što je ova žena pametna.

907
00:51:33,680 --> 00:51:36,630
brate gdje si Što si napravio?

908
00:51:36,630 --> 00:51:38,280
Sastao sam se sa Sedom.

909
00:51:38,660 --> 00:51:39,880
Ali ni ona mene ne sluša.

910
00:51:39,880 --> 00:51:42,610
Nisam bio iznenađen. Što je sljedeće?

911
00:51:42,610 --> 00:51:44,630
Idem razgovarati. Što god se dogodi.

912
00:51:45,260 --> 00:51:46,630
Jeste li u društvu?

913
00:51:46,830 --> 00:51:50,780
Ne, otišao sam. Otišla je prije mene.

914
00:51:51,030 --> 00:51:52,260
Mislim da je otišao u kuću.

915
00:51:53,110 --> 00:51:54,060
Jeste li sigurni?

916
00:51:55,310 --> 00:52:00,830
Čuo sam je kako je rekla da ide kući ranije.

917
00:52:00,910 --> 00:52:02,480
jesi dobro

918
00:52:02,580 --> 00:52:03,810
Hoćeš li doći noću?

919
00:52:03,910 --> 00:52:05,830
Ići ću, ići ću. Samo malo kasnim.

920
00:52:05,830 --> 00:52:07,580
Jer? Što ćeš učiniti?

921
00:52:07,580 --> 00:52:10,510
Hajde brate molim te. Vidimo se kasnije.

922
00:52:11,530 --> 00:52:12,530
Sarp.

923
00:52:29,660 --> 00:52:30,580
Majka.

924
00:52:31,410 --> 00:52:32,380
Da?

925
00:52:33,580 --> 00:52:36,060
Jesu li sve sjemenke sezama
Što je u pekarevoj kući?

926
00:52:36,060 --> 00:52:37,580
Što radite sa sjemenkama sezama?

927
00:52:37,580 --> 00:52:39,010
Jedem žlicama, kćeri!

928
00:52:39,010 --> 00:52:41,610
Takvim žlicama jedem!

929
00:52:41,610 --> 00:52:42,510
Jeste li protiv toga?

930
00:52:42,510 --> 00:52:46,710
Htio sam čitati knjigu, ali ti si došao i pričao!

931
00:52:46,860 --> 00:52:48,410
Zašto su vam potrebne sjemenke sezama?

932
00:52:48,410 --> 00:52:49,380
Mama, ja ću ispeći simit.

933
00:52:50,410 --> 00:52:52,010
Zašto kći?

934
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
Idi uzmi iz pekare.

935
00:52:53,010 --> 00:52:56,210
Mama, upravo smo razgovarali. Rekao sam da se želim osloboditi stresa.

936
00:52:56,310 --> 00:52:58,860
Možete li učiniti nešto korisnije za ovo?

937
00:52:58,860 --> 00:53:03,080
Na primjer, pripremite večeru. Učinite nešto korisnije!

938
00:53:03,180 --> 00:53:04,460
Mama, ja ću ispeći simit.

939
00:53:04,580 --> 00:53:07,460
Dobro! Radi što želiš! Idi po svoj simit!

940
00:53:07,460 --> 00:53:08,430
O moj Bože!

941
00:53:08,430 --> 00:53:13,660
Zapeo sam na rečenici,
Ne razumijem što čitam!

942
00:53:14,780 --> 00:53:15,730
Majka?

943
00:53:16,880 --> 00:53:19,680
Niste li ovu knjigu počeli čitati prije 4 godine?

944
00:53:20,060 --> 00:53:23,060
Nije jasno je li ovo a
dom ili centar kulture i umjetnosti.

945
00:53:23,130 --> 00:53:27,160
Već znate? S godinama može biti jako teško.

946
00:53:27,280 --> 00:53:29,260
Razmišljam, možemo li te upisati na balet?

947
00:53:29,860 --> 00:53:33,360
baš si slatka možeš li ići Možeš li molim te otići?

948
00:53:33,360 --> 00:53:35,010
O moj Bože! Idi uzmi iz pekare!

949
00:53:35,010 --> 00:53:37,130
- Radi što hoćeš!
- Dobro mama! Smiri se, otišao sam.

950
00:53:37,630 --> 00:53:39,110
Naravno! Sretno!

951
00:53:39,530 --> 00:53:41,380
Ah, prijatelji!

952
00:54:02,280 --> 00:54:03,710
Lak posao!

953
00:54:05,580 --> 00:54:06,410
Hvala.

954
00:54:10,460 --> 00:54:11,410
Molim.

955
00:54:12,110 --> 00:54:13,410
Kako mogu pomoći?

956
00:54:13,480 --> 00:54:18,880
Čuo sam da spremaš najbolji laz berek u Istanbulu.
Je li istina?

957
00:54:18,880 --> 00:54:23,260
Ne govorimo ništa. Svi ovi natpisi govore o tome.

958
00:54:23,480 --> 00:54:25,760
Mi smo “oluja” crnomorske regije.

959
00:54:25,760 --> 00:54:28,010
I sve jako dobro kuhamo.

960
00:54:28,010 --> 00:54:29,660
Svidjelo mi se tvoje samopouzdanje.

961
00:54:29,880 --> 00:54:33,260
Doći će mi gosti, oko 7-8 ljudi.

962
00:54:33,460 --> 00:54:36,780
Želim vas pozvati na "laz berek".

963
00:54:37,080 --> 00:54:38,860
Što ćemo učiniti?

964
00:54:38,960 --> 00:54:41,110
Što ćemo učiniti?

965
00:54:41,430 --> 00:54:43,980
Čini se da ne možemo. kako se zoves

966
00:54:44,230 --> 00:54:44,910
Perihan.

967
00:54:45,060 --> 00:54:49,380
Gospođo Perihan, pogledajte,
laz berek se ne prodaje gotov.

968
00:54:49,380 --> 00:54:50,830
Pripremamo samo po narudžbi.

969
00:54:51,110 --> 00:54:54,280
Koliko je sati? Oh, prekasno je!

970
00:54:54,330 --> 00:54:57,510
Ne, nemoguće je, ne možemo.

971
00:54:58,060 --> 00:55:00,510
Ali molim te! Ne možeš!

972
00:55:00,510 --> 00:55:03,530
gospodine Khalil! Gospodine Khalil, imam bitku!

973
00:55:03,530 --> 00:55:09,230
Moj sin se ženi!
Uvečer će na večeru doći gosti – neprijatelji!

974
00:55:09,660 --> 00:55:11,930
Trebam municiju, g. Khalil.

975
00:55:11,980 --> 00:55:14,680
Dobra definicija.

976
00:55:14,680 --> 00:55:18,980
Gospodine Khalil, znate da je teško ugoditi suprotnoj strani!

977
00:55:18,980 --> 00:55:20,110
Imate li i vi jedan?

978
00:55:20,110 --> 00:55:23,260
Imam kćer. Ona ti ljubi ruke.

979
00:55:23,280 --> 00:55:25,930
Da ga ne psujem! Je li udana? Imate li unuke?

980
00:55:25,930 --> 00:55:27,430
Ne, ne, hvala Bogu.

981
00:55:27,430 --> 00:55:30,380
Mislim, prošli smo puno toga.

982
00:55:30,380 --> 00:55:32,930
Ali sada smo dobro. Bogu hvala!

983
00:55:33,680 --> 00:55:35,330
O moj Bože! O moj Bože!

984
00:55:35,330 --> 00:55:38,280
Ne govori o tome. Prošli smo i kroz ovo. ali...

985
00:55:38,300 --> 00:55:41,760
Ali ništa, sad je moj sin našao najbolju.

986
00:55:41,760 --> 00:55:46,980
Ali, gospodine Khalil,
znao bi koju je djevojku prije želio oženiti.

987
00:55:46,980 --> 00:55:48,340
Izvan opasnosti smo.

988
00:55:48,340 --> 00:55:53,210
Tako je i kod nas! Daleko od grijeha.

989
00:55:53,400 --> 00:55:54,750
Bože sačuvaj.

990
00:55:55,050 --> 00:55:56,930
gospodine Khalil?

991
00:55:56,930 --> 00:56:00,180
Hoćeš li me pustiti praznih ruku?

992
00:56:00,180 --> 00:56:04,530
Što drugo! Kako je to moguće, gospođo Perihan?
jako mi se sviđaš.

993
00:56:04,530 --> 00:56:07,970
Toliko si prijateljski raspoložen da
odmah se zaraziš.

994
00:56:07,970 --> 00:56:10,900
Daj mi svoju adresu.

995
00:56:10,900 --> 00:56:13,780
Poslat ću ti desert za večeru.

996
00:56:13,780 --> 00:56:15,990
Pošto je sam neprijatelj došao na vrata...

997
00:56:15,990 --> 00:56:20,180
...pošto nemamo više municije...

998
00:56:20,180 --> 00:56:26,190
Gospodine Khalil, sada je sve kako treba biti.
Jedimo slatkiše pa da razgovori budu takvi.

999
00:56:26,190 --> 00:56:27,330
Točno.

1000
00:56:27,330 --> 00:56:28,980
Hvala. Sada ću napisati adresu.

1001
00:56:28,980 --> 00:56:32,100
Dobro, napisat ću to ovdje. Koja je tvoja adresa?

1002
00:56:41,390 --> 00:56:42,760
Što ima novo Mustafa?

1003
00:56:44,250 --> 00:56:45,450
Opet ona.

1004
00:56:46,990 --> 00:56:48,370
Hajde, uzmi ako možeš.

1005
00:56:50,120 --> 00:56:51,470
Ne uzdiši mi ovdje.

1006
00:56:52,660 --> 00:56:54,510
Mustafa, zašto uzdišeš?

1007
00:57:01,240 --> 00:57:03,850
Napravi korak unatrag.

1008
00:57:05,170 --> 00:57:06,340
Ja imam loptu!

1009
00:57:07,350 --> 00:57:11,030
Makni se! Makni se! Pogledaj samo ovog debelog.

1010
00:57:11,610 --> 00:57:14,770
Ovaj me klinac udario po nozi. Kazneni.

1011
00:57:15,300 --> 00:57:17,480
Ovo je sramota. Pa, idemo.

1012
00:57:17,480 --> 00:57:21,180
Dobro, napisao sam adresu.
Ne brinite, noću ćete dobiti svoju narudžbu.

1013
00:57:21,180 --> 00:57:23,320
Stići će na vrijeme, zar ne? Nema kašnjenja.

1014
00:57:23,320 --> 00:57:25,890
Ne pričaj gluposti. Kako je ovo moglo biti?

1015
00:57:25,890 --> 00:57:27,260
Sve će stići na vrijeme.

1016
00:57:27,590 --> 00:57:29,850
Onda ću čekati.

1017
00:58:21,510 --> 00:58:22,450
Mustafa.

1018
00:58:23,070 --> 00:58:25,420
Ti si to učinio i ja sam pobjegao.

1019
00:58:28,200 --> 00:58:33,070
Moj nos! Moja glava! Tko je ovo napravio?

1020
00:58:33,070 --> 00:58:36,810
hulje! Želite li da ova lopta eksplodira?

1021
00:58:37,140 --> 00:58:37,820
završio sam.

1022
00:58:37,820 --> 00:58:40,210
Što se dogodilo?

1023
00:58:40,210 --> 00:58:43,400
Gospodine Khalil, udarili su me loptom po nosu.

1024
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Znate li koliko košta ovaj nos?

1025
00:58:46,300 --> 00:58:48,390
Ali ništa od toga nije u redu.

1026
00:58:48,390 --> 00:58:52,110
Ne znam, naravno.
Mogu li donijeti led? Mogli biste to primijeniti.

1027
00:58:52,110 --> 00:58:52,550
Nihat!

1028
00:58:52,550 --> 00:58:56,410
Ne, ne, radije bih otišao.
Moj svijet nije spreman za ovo mjesto.

1029
00:58:56,650 --> 00:58:57,910
Uzmi ovo.

1030
00:58:57,910 --> 00:58:59,530
Žao mi je žene.

1031
00:59:03,820 --> 00:59:05,950
Tako je žena ostala gotovo bez nosa.

1032
00:59:08,300 --> 00:59:11,540
Mustafa, oprezno s loptom!

1033
00:59:11,540 --> 00:59:14,730
Ujače Khalil, nismo mi krivi, to je sestra Leyla.

1034
00:59:14,730 --> 00:59:16,550
Mustafa me odmah predao na djelu.

1035
00:59:16,870 --> 00:59:19,210
Hej, Leyla, ali ona je sada odrasla djevojka.

1036
00:59:21,420 --> 00:59:23,480
Doviđenja, gospođo Perihan.

1037
00:59:23,780 --> 00:59:26,150
vidimo se

1038
00:59:30,490 --> 00:59:32,580
Mustafa se odmah našalio.

1039
00:59:40,460 --> 00:59:41,650
Tata, imaš li sezama?

1040
00:59:41,650 --> 00:59:44,700
Evo ga. uđi.

1041
00:59:48,550 --> 00:59:50,950
Pretplatnik je izvan područja pokrivenosti mrežom.

1042
00:59:50,950 --> 00:59:53,830
Ostavite govornu poštu nakon zvučnog signala.

1043
00:59:54,390 --> 01:00:01,480
Sarp, dragi, puno ti hvala što si me obavijestio
gdje si i zašto ti je telefon isključen.

1044
01:00:01,480 --> 01:00:03,340
Stvarno ste jako dragi.

1045
01:00:03,340 --> 01:00:05,410
Nadam se da ne kasniš na večeru.

1046
01:00:05,410 --> 01:00:09,890
Također, nadam se da imate objašnjenje,
logično što me toliko dugo ostavlja bez vijesti.

1047
01:00:09,890 --> 01:00:11,110
doviđenja doviđenja.

1048
01:00:15,400 --> 01:00:17,750
Da? sta to radis

1049
01:00:19,000 --> 01:00:21,320
Ponašao se čudno otkako smo se vratili.

1050
01:00:21,820 --> 01:00:23,870
Ali pitat ću vas.

1051
01:00:23,980 --> 01:00:26,460
Što si mi namjeravao reći?

1052
01:00:27,240 --> 01:00:28,820
Ne možeš više izdržati, zar ne?

1053
01:00:29,530 --> 01:00:31,630
Otkrio sam veliku tajnu.

1054
01:00:31,630 --> 01:00:32,630
I koja je to tajna?

1055
01:00:32,630 --> 01:00:36,550
Sve je bilo tako jasno.
Moraš biti slijep da to ne vidiš.

1056
01:00:36,550 --> 01:00:39,300
Melissa,
Hoćeš li mi reći ili ćemo čekati do sutra?

1057
01:00:40,090 --> 01:00:43,500
Sviđa ti se Leila.

1058
01:00:46,220 --> 01:00:47,430
Što drugo?

1059
01:00:47,430 --> 01:00:52,180
Pogledaš u stranu, nasmiješiš se, poričeš to.

1060
01:00:52,180 --> 01:00:53,910
Stvarno ste zaljubljeni.

1061
01:00:53,910 --> 01:00:55,670
Malo pretjerujete?

1062
01:00:56,460 --> 01:00:57,930
Pogledajte samo Ardu!

1063
01:00:57,930 --> 01:01:01,650
Najodabraniji dečko u Istanbulu se zaljubio.

1064
01:01:01,650 --> 01:01:03,110
Bolje gledaj svoja posla.

1065
01:01:03,110 --> 01:01:04,970
Sve ovisi o meni.

1066
01:01:04,970 --> 01:01:08,280
Samo je djevojčino srce slomljeno.
Morate biti oprezni.

1067
01:01:10,490 --> 01:01:12,410
Bit će ovako.

1068
01:01:12,840 --> 01:01:15,320
Nećete se miješati.

1069
01:01:15,910 --> 01:01:17,990
Zadnji put kad si se zaljubio
Je li to bilo u srednjoj školi?

1070
01:01:17,990 --> 01:01:20,730
- Šališ li se sa svojim starijim bratom?
- Ne diraj kosu!

1071
01:01:21,020 --> 01:01:22,310
Ne diraj kosu.

1072
01:01:22,310 --> 01:01:23,970
Ne brini, nisam se zaljubila.

1073
01:01:23,970 --> 01:01:25,890
Još uvijek sam stari Arda. Ništa se nije promijenilo.

1074
01:01:25,890 --> 01:01:30,450
Slušajte pažljivo.
Put do ženskog srca je kroz,
dobrog odnosa sa svojim bliskim prijateljem.

1075
01:01:30,450 --> 01:01:33,850
Ako zavedeš Svilu,
Također ćeš zavesti Leilu. Jednostavno je.

1076
01:01:35,060 --> 01:01:38,830
Djeco, idemo.
Što prije odemo, prije će ovo mučenje završiti.

1077
01:01:48,510 --> 01:01:50,090
Evo sjemenki sezama.

1078
01:01:50,830 --> 01:01:54,340
Tako da vas više ne vidi kako igrate loptom u prostoru.

1079
01:01:54,340 --> 01:01:56,380
Što si ti, dječak od 10 godina?

1080
01:01:56,380 --> 01:01:58,460
Igrati ovdje? Ne mogu razumjeti.

1081
01:01:58,460 --> 01:01:59,950
U čemu je problem, tata?

1082
01:01:59,950 --> 01:02:02,370
Djeca su inzistirala,
toliko da im nisam htio smetati.

1083
01:02:02,370 --> 01:02:03,690
Da naravno.

1084
01:02:03,690 --> 01:02:06,330
Djeca skrivaju muda kad vas vide.

1085
01:02:06,330 --> 01:02:09,000
Držite se svog radnog rasporeda da igrate loptu.

1086
01:02:09,000 --> 01:02:10,910
Jednom su čak namjestili i budilicu.

1087
01:02:10,910 --> 01:02:14,360
Da se ne miješate,
s njima odmah nakon odlaska s posla.

1088
01:02:14,360 --> 01:02:17,130
Gospodine, zašto je to ovako?

1089
01:02:17,130 --> 01:02:19,960
Trebate li razlog? Trebate li razlog?

1090
01:02:19,960 --> 01:02:23,180
Nemate kontrolu nad svojim rukama i nogama.

1091
01:02:23,180 --> 01:02:24,550
A ne pratiš ni jezik.

1092
01:02:24,550 --> 01:02:27,650
Držite se male djece.

1093
01:02:27,650 --> 01:02:31,730
Odakle dolazi ta neravnoteža?
U našoj obitelji toga nije bilo.

1094
01:02:32,100 --> 01:02:36,200
Slomio si ženi nos.
Znate li koliko mu nos vrijedi?

1095
01:02:36,200 --> 01:02:38,460
I morala sam ga pitati,
Što mu je glava tamo radila?

1096
01:02:38,460 --> 01:02:39,860
Nisam to pitao.

1097
01:02:39,860 --> 01:02:41,860
Ne tjeraj me da pričam u prazno.

1098
01:02:41,860 --> 01:02:43,860
Što će tvoja mama učiniti u vezi s tim?

1099
01:02:44,500 --> 01:02:45,830
Vidjet ćete noću.

1100
01:02:45,830 --> 01:02:46,950
Dobro.

1101
01:02:47,160 --> 01:02:50,630
- Tata?
- To?
- Zašto si se svađao s mamom?

1102
01:02:51,430 --> 01:02:55,380
Kao i obično.
Pitanja o vašem vjenčanju itd.

1103
01:02:55,380 --> 01:03:00,460
Kako raznovrstan dnevni red imate!
Vrlo raznoliko.

1104
01:03:00,460 --> 01:03:03,160
Dobro, pobjegao sam. Usput...

1105
01:03:03,750 --> 01:03:07,170
Ne ljutite se i čuvajte se.

1106
01:03:07,570 --> 01:03:10,360
I klonite se bilo kakvih nezgoda.

1107
01:03:11,370 --> 01:03:16,190
Pogledaj je!
Ne pričaj u prazno. Vi sami ste nesreća.

1108
01:03:16,250 --> 01:03:18,870
A zašto bi se trebao držati podalje?
Nije jasno.

1109
01:03:21,100 --> 01:03:22,680
Igre i rad.

1110
01:03:40,830 --> 01:03:42,630
Što radiš draga?

1111
01:03:42,630 --> 01:03:45,100
Što se dogodilo s našim pitanjima o politici susjedstva?

1112
01:03:46,140 --> 01:03:48,010
Uvijek radiš isto.

1113
01:03:48,010 --> 01:03:49,310
Ako večeras nekamo idemo.

1114
01:03:49,310 --> 01:03:52,280
Počnite se pripremati ujutro,
inače inače nećemo imati vremena.

1115
01:03:52,510 --> 01:03:57,130
učiniti? Nije lako biti Yasemin.
A sudeći po tome što si izabrao ovaj život...

1116
01:03:57,130 --> 01:03:58,350
kako izgledam

1117
01:03:58,350 --> 01:03:59,270
Briljantno.

1118
01:03:59,860 --> 01:04:01,150
Je li samo lijep?

1119
01:04:02,820 --> 01:04:04,030
Jako si lijepa.

1120
01:04:07,810 --> 01:04:09,110
Želim imati dijete.

1121
01:04:11,650 --> 01:04:15,290
Da? Kao? Gdje?

1122
01:04:15,800 --> 01:04:18,070
Gdje? Ovdje.

1123
01:04:18,740 --> 01:04:19,500
upravo sada?

1124
01:04:19,500 --> 01:04:24,990
Dušo, dušo, mora da ti se otopio mozak.
Dobivate plavi ekran.

1125
01:04:27,380 --> 01:04:32,710
Rekli ste za dijete... Nama...
Dijete... Stoga...

1126
01:04:32,710 --> 01:04:34,760
Dijete. Imam sina. Ima ih dvoje.

1127
01:04:34,760 --> 01:04:37,560
Da, Bülent, shvatio si. Ali ja ga nemam.

1128
01:04:37,560 --> 01:04:39,740
Nemamo. Nas dvoje ga nemamo.

1129
01:04:40,040 --> 01:04:41,060
Nismo vjenčani.

1130
01:04:41,060 --> 01:04:42,270
Hajde da se vjenčamo.

1131
01:04:42,270 --> 01:04:43,740
Gospodin.

1132
01:04:43,740 --> 01:04:44,350
Razumijem.

1133
01:04:44,350 --> 01:04:47,050
Ne, mislim da ne razumiješ. Tvoj mozak još uvijek
Niste imali vremena probaviti ovu informaciju.

1134
01:04:47,050 --> 01:04:49,330
Još nismo došli do ove teme.

1135
01:04:49,330 --> 01:04:52,700
Neka vaš mozak najprije probavi ovu informaciju.
a onda ćemo navečer sjesti i razgovarati.

1136
01:04:52,700 --> 01:04:57,560
Ja ću se smiriti.
Ali imaj na umu da mi se uopće nije svidjela tvoja reakcija.

1137
01:04:57,560 --> 01:04:58,830
Sada idemo.

1138
01:05:00,890 --> 01:05:02,310
Pitajte više odmah.

1139
01:05:03,030 --> 01:05:06,570
Da, mislio si da ćemo sada popraviti dijete.
Proklet bio.

1140
01:05:06,810 --> 01:05:07,930
Hajde, hajde.

1141
01:05:08,020 --> 01:05:11,210
Moja ogorčenost zbog ovoga trajat će najmanje dva dana.

1142
01:05:11,210 --> 01:05:14,660
Neću sada govoriti.
Ni ja neću ispuštati nikakav zvuk. Ja ću šutjeti.

1143
01:05:14,660 --> 01:05:19,880
Ali o tome ćemo razgovarati nakon primitka.
Već mi te je žao. Sretno vam bilo.

1144
01:05:28,510 --> 01:05:30,270
Takve tvrdoglavosti ne može biti!

1145
01:06:48,260 --> 01:06:49,160
Sretno u radu.

1146
01:06:49,820 --> 01:06:51,090
Hvala.

1147
01:06:52,280 --> 01:06:53,790
Trebate li pomoć?

1148
01:06:57,150 --> 01:06:58,990
Jeste li prije cijepali drva za ogrjev?

1149
01:06:59,570 --> 01:07:01,060
Ne, nisam.

1150
01:07:01,790 --> 01:07:04,220
Međutim, osjećam da mi treba.

1151
01:07:05,250 --> 01:07:06,180
Uzmi ga.

1152
01:07:06,180 --> 01:07:07,450
Hvala.

1153
01:07:11,950 --> 01:07:14,030
Ciljat ćete točno u sredinu.

1154
01:07:17,620 --> 01:07:18,820
Je li to povezano s djevojkom?

1155
01:07:20,140 --> 01:07:21,270
Točno.

1156
01:07:21,400 --> 01:07:24,820
Pokušavam govoriti, ali gospođa me izbjegava.

1157
01:07:45,000 --> 01:07:51,560
Volio bih da te mogu tako udariti.

1158
01:07:57,860 --> 01:08:00,390
Tko zna što radi da je smiri.

1159
01:08:02,220 --> 01:08:04,540
Tko zna što mu je sad na umu.

1160
01:08:06,540 --> 01:08:12,050
Volio bih da te mogu ovako držati za grlo.

1161
01:08:12,050 --> 01:08:13,570
I također...

1162
01:08:15,670 --> 01:08:19,160
Trebao si tako otkinuti glavu.

1163
01:08:21,210 --> 01:08:24,210
To bi vas također odvojilo od vašeg torza.

1164
01:08:24,210 --> 01:08:28,990
Želim te zadaviti ovakvim pritiskom.

1165
01:08:30,120 --> 01:08:32,070
Ako ti dam priliku,
Ugušit će me žlicom vode.

1166
01:08:33,180 --> 01:08:36,779
Utopiti. I utopili su ga.

1167
01:08:36,779 --> 01:08:39,619
Sad da utopimo i ovog Sarpa.
Idemo bez zraka.

1168
01:08:39,620 --> 01:08:42,550
Ne viri glavu van. Ne viri glavu van.

1169
01:08:44,020 --> 01:08:46,610
Utopiti. Umrijeti. Ostaje bez zraka.

1170
01:08:47,130 --> 01:08:48,200
hajde

1171
01:08:48,250 --> 01:08:49,630
Lud.

1172
01:08:49,880 --> 01:08:51,910
Dakle, i ona uživa.

1173
01:08:52,149 --> 01:08:55,819
Ne kažem da ovo nisam zaslužio.
Da, radio sam loše stvari.

1174
01:08:55,819 --> 01:08:58,649
Pa što, nećemo više razgovarati?
Je li bolje ovako? ne razumijem

1175
01:09:09,550 --> 01:09:10,890
Tako.

1176
01:09:12,370 --> 01:09:14,110
hajde

1177
01:09:24,470 --> 01:09:26,030
Ovaj je još bolji.

1178
01:09:26,260 --> 01:09:27,740
Pa, skuhaj ga.

1179
01:09:33,569 --> 01:09:38,209
Gospode, o čemu razmišljam?

1180
01:09:47,970 --> 01:09:50,900
Cjepanje drva za ogrjev je lakše,
nositi se s njegovom tvrdoglavošću, stvarno.

1181
01:09:51,689 --> 01:09:53,659
Ili se možda ne trebate petljati s tim?

1182
01:09:54,220 --> 01:09:56,290
Neće to tako ići. moram.

1183
01:10:03,030 --> 01:10:04,660
Neki samo postaju gori.

1184
01:10:05,160 --> 01:10:08,150
Sine, problem nije u rukama.

1185
01:10:08,150 --> 01:10:10,150
Ruka je samo alat, a ne glavni cilj.

1186
01:10:10,460 --> 01:10:13,410
Prava snaga je energija kojom osoba zrači.

1187
01:10:19,250 --> 01:10:22,890
Treba se potruditi
i naporno raditi da postignete uspjeh.

1188
01:10:37,260 --> 01:10:38,540
Bit ću uspješan.

1189
01:10:40,370 --> 01:10:42,060
Slomit ću njegovu tvrdoglavost.

1190
01:10:42,220 --> 01:10:43,750
Nemam drugog izbora.

1191
01:10:49,330 --> 01:10:52,510
Sine, bit će ti jako teško.

1192
01:10:54,030 --> 01:10:55,740
I eto ga.

1193
01:11:04,110 --> 01:11:05,710
Bravo gospođo Meral.

1194
01:11:06,730 --> 01:11:08,290
Zaista, bravo.

1195
01:11:08,290 --> 01:11:11,570
čuješ moj glas,
Vidite ove pakete u mojim rukama.

1196
01:11:11,570 --> 01:11:14,330
A ti nimalo ne pomažeš.
Jednostavno savršen supružnik.

1197
01:11:15,890 --> 01:11:19,080
- Tele. - To?
- Kravlje dijete.

1198
01:11:19,080 --> 01:11:20,970
Meral, o čemu pričaš?

1199
01:11:21,550 --> 01:11:24,330
Rješavam križaljku.
I zašto ste te riječi shvatili osobno?

1200
01:11:24,470 --> 01:11:26,950
Slušaj, jesi li još uvijek ljuta na mene?

1201
01:11:26,950 --> 01:11:28,330
Jer na zemlji.

1202
01:11:28,330 --> 01:11:29,190
To znači.

1203
01:11:29,190 --> 01:11:31,090
Tata, dobrodošao.

1204
01:11:31,090 --> 01:11:32,610
Hvala ti, prekrasna kćeri.

1205
01:11:33,890 --> 01:11:37,720
Probajte.

1206
01:11:37,720 --> 01:11:39,250
Jeste li ikada jeli ovakve simice?

1207
01:11:39,250 --> 01:11:41,050
Daj mi priliku.

1208
01:11:41,250 --> 01:11:42,140
Tko je ovo pripremio?

1209
01:11:42,140 --> 01:11:45,760
Tko bi drugi mogao biti? Recept sam preuzela od tebe.

1210
01:11:46,280 --> 01:11:47,330
Nije loše.

1211
01:11:47,330 --> 01:11:50,080
Pa naravno.
Jako ti se svidjelo, samo ne možeš priznati.

1212
01:11:51,060 --> 01:11:54,660
Dobro je da ovaj talent nije protraćen.

1213
01:11:55,360 --> 01:11:58,830
Srećom po tebe, tata, odlučio sam raditi s tobom.
Vaši snovi se ostvaruju.

1214
01:11:58,830 --> 01:11:59,330
Da?

1215
01:11:59,610 --> 01:12:02,910
Što se dogodilo?
Ne možeš vjerovati što si čuo,
točno? Ali to je istina.

1216
01:12:02,930 --> 01:12:04,610
U vašoj prisutnosti, dragi moji roditelji.

1217
01:12:04,760 --> 01:12:08,880
Obećavam da ću početi
na posao najkasnije sutra.

1218
01:12:08,980 --> 01:12:12,060
Za našu budućnost
obiteljski posao do zadnje kapi znoja.

1219
01:12:12,110 --> 01:12:15,480
Nazivate li pekaru obiteljskim poslom?

1220
01:12:16,460 --> 01:12:18,960
Ne šališ se, zar ne?
Počet ću se radovati.

1221
01:12:18,960 --> 01:12:20,910
Ne, tata, ne šalim se.
Možeš biti sretan, mislim to.

1222
01:12:21,680 --> 01:12:24,660
Gospodin!
Moji snovi su se ostvarili!

1223
01:12:24,910 --> 01:12:27,860
Ne praviš zabavu, zar ne?

1224
01:12:27,860 --> 01:12:29,510
Ne, neću, ne brini.

1225
01:12:30,060 --> 01:12:33,130
kćeri moja! Dođi ovamo, zagrlit ću te, dođi.

1226
01:12:36,130 --> 01:12:37,580
ljepotice moja! Bravo! Bravo!

1227
01:12:37,580 --> 01:12:38,310
Leila.

1228
01:12:40,180 --> 01:12:42,930
Mama, ostavit ću te. Umorna sam od toga.

1229
01:12:43,080 --> 01:12:45,310
I vjerujem da ovo mjesto,
Prejednostavno mi je.

1230
01:12:45,410 --> 01:12:47,880
Mislim da zaslužujem najbolje.

1231
01:12:48,310 --> 01:12:51,860
Dakle, zaslužujete li posao u našoj pekari?

1232
01:12:52,280 --> 01:12:54,730
Potpuno je luda.

1233
01:12:54,860 --> 01:12:57,310
Ovu sam priču već znao prije 5 godina.

1234
01:12:57,310 --> 01:12:59,060
Mama, nema ih već 5 godina.

1235
01:12:59,260 --> 01:13:01,480
Od sutra će se roditi nova Leila.

1236
01:13:01,630 --> 01:13:03,960
Neka se rodi, neka se rodi.

1237
01:13:05,880 --> 01:13:06,510
Tata.

1238
01:13:06,510 --> 01:13:07,080
I?

1239
01:13:07,730 --> 01:13:13,260
Pošto smo raspoloženi, sretni smo,
Možemo li razgovarati o mom preseljenju u drugu kuću?

1240
01:13:13,260 --> 01:13:16,110
Dob je sada točna. Zar se ne možeš pomaknuti?

1241
01:13:16,610 --> 01:13:20,910
Pa ne ja.
Ovu kuću možete napustiti samo u bijelom.

1242
01:13:21,030 --> 01:13:21,860
U pokrovu?

1243
01:13:21,880 --> 01:13:22,330
Gospodin.

1244
01:13:22,330 --> 01:13:25,980
O moj Bože!
Tvoj tata priča o vjenčanici!

1245
01:13:25,980 --> 01:13:31,980
Mama, naš stanar na katu se iseljava.
Možda se Seda i ja barem tamo preselimo?

1246
01:13:32,080 --> 01:13:34,710
Zar ne možeš?
Ionako ćemo im biti pod nosom.

1247
01:13:35,160 --> 01:13:37,610
Kćeri, prestani pričati uzalud.

1248
01:13:37,730 --> 01:13:41,430
Moram imati vremena za kuhanje,
Laz stil bereki večeras. pomozi mi

1249
01:13:41,430 --> 01:13:42,780
Ako to učinim, hoću li se preseliti?

1250
01:13:42,780 --> 01:13:43,560
br.

1251
01:13:43,960 --> 01:13:45,060
Tata, nemoj to učiniti.

1252
01:13:45,610 --> 01:13:47,980
Hajde, hajde, ne oklijevaj. Uzmi ih.

1253
01:13:48,080 --> 01:13:49,260
Kuhajmo zajedno bereki na lazovski.

1254
01:13:49,260 --> 01:13:50,080
Ja ću to sada uzeti.

1255
01:13:50,080 --> 01:13:50,430
hajde

1256
01:13:50,430 --> 01:13:52,060
Mama, simice su ispale jako ukusne.

1257
01:13:54,180 --> 01:13:56,260
Dušo, svi su ovdje, a gdje si ti?

1258
01:13:56,910 --> 01:13:57,460
Da?

1259
01:13:57,730 --> 01:13:59,780
U redu, idi sada. Mi čekamo.

1260
01:14:00,310 --> 01:14:01,010
hajde

1261
01:14:04,830 --> 01:14:07,080
Bit će ovdje za 2 minute.
Gdje je bio, pitam se?

1262
01:14:07,230 --> 01:14:08,480
Kad dođe pitat ću ga.

1263
01:14:09,460 --> 01:14:10,710
Teško je.

1264
01:14:12,030 --> 01:14:13,760
Sad će doći, ne brini.

1265
01:14:13,810 --> 01:14:14,680
Da, Jan?

1266
01:14:15,310 --> 01:14:16,430
Hvala.

1267
01:14:19,210 --> 01:14:20,760
reci mi

1268
01:14:21,130 --> 01:14:22,580
Kako je prošao vaš prvi dan na poslu?

1269
01:14:22,710 --> 01:14:23,810
Çenk.

1270
01:14:25,060 --> 01:14:27,010
Ti si genij.

1271
01:14:27,180 --> 01:14:29,080
Sada nisam kod kuće, draga.

1272
01:14:29,680 --> 01:14:32,630
Sad sam zauzeta.
Kad dođem kući, razgovarajmo mirno.

1273
01:14:32,660 --> 01:14:34,330
nazvat ću te zbogom.

1274
01:14:36,410 --> 01:14:39,230
- Je li Çenk u pozadini?
- Çenk u pozadini?

1275
01:14:39,430 --> 01:14:40,630
Što želiš, Bülent?

1276
01:14:42,310 --> 01:14:46,510
Ne, zar on nije mlad za tebe?

1277
01:14:47,860 --> 01:14:51,880
Otkad je razlika u godinama?
postao problem za tebe, Bülent?

1278
01:14:52,180 --> 01:14:56,380
Žao mi je, naravno, kad dođe,
žena, to postaje problem.

1279
01:14:56,480 --> 01:15:00,930
A vi ste muškarci, možete izaći
s djevojkama koje su prikladne za vašeg sina.

1280
01:15:01,110 --> 01:15:03,030
Za to imate mnogo razloga.

1281
01:15:03,130 --> 01:15:05,180
Ali kad su žene u pitanju.

1282
01:15:05,380 --> 01:15:09,480
Nalaziš u sebi pravo da osuđuješ,
reći svoju promjenu, a da o tome i ne razmišljate.

1283
01:15:09,810 --> 01:15:11,760
Kako ste bahati.

1284
01:15:12,160 --> 01:15:14,260
Što želiš, Bülent?
Gledaj svoja posla.

1285
01:15:14,530 --> 01:15:16,480
Zaboravio sam da je nemoguće razgovarati s tobom.

1286
01:15:16,710 --> 01:15:18,280
Nećete se uopće promijeniti, zar ne?

1287
01:15:18,360 --> 01:15:20,460
Barem se kontroliram, Bülent.

1288
01:15:20,760 --> 01:15:24,430
Ja sam ono što jesam. Ne prilagođavam se sugovorniku.

1289
01:15:28,310 --> 01:15:30,260
I odlučili smo imati dijete!

1290
01:15:32,360 --> 01:15:34,860
Odlučila je.
Mislim, odlučio sam, mislim, nismo razgovarali o tome.

1291
01:15:34,860 --> 01:15:38,510
Rekao je 2 rečenice i rekao ove dvije rečenice.

1292
01:15:38,510 --> 01:15:40,480
Ne, ne, sigurno ćemo započeti.

1293
01:15:40,480 --> 01:15:46,610
Mlad sam, pa nisam htio,
imati dijete jer bi mi se figura pokvarila.

1294
01:15:46,660 --> 01:15:52,710
Ali onda smo razmislili i odlučili,
da je sada pravo vrijeme za nas.

1295
01:15:52,710 --> 01:15:55,260
Druga stvar su Bülentove godine.

1296
01:15:55,260 --> 01:15:59,060
Bülent, ovo ti je zadnja prilika.

1297
01:15:59,980 --> 01:16:02,010
Dobro je što si razmislila o tome, Yasemin.

1298
01:16:02,660 --> 01:16:05,380
Odgajajte svoju djecu zajedno.

1299
01:16:08,280 --> 01:16:10,560
Dobrodošli!

1300
01:16:11,760 --> 01:16:15,480
Da?
Kao da se svi suočavaju s vragom.

1301
01:16:17,060 --> 01:16:19,110
Ovo je Sarp, vjerojatno ću mu otvoriti.

1302
01:16:29,230 --> 01:16:30,410
Na kraju!

1303
01:16:30,410 --> 01:16:31,560
Kako si živote moj?

1304
01:16:31,730 --> 01:16:33,010
gdje si bio

1305
01:16:33,710 --> 01:16:36,280
Hvala ti, ljepotice moja, a kako si?

1306
01:16:36,280 --> 01:16:37,580
Gdje si bio cijeli dan?

1307
01:16:37,580 --> 01:16:39,230
Imao sam posla, draga.

1308
01:16:40,080 --> 01:16:43,460
Kad bih samo mogao, Sarp,
Samo te molim da se javiš.

1309
01:16:44,210 --> 01:16:45,330
U pravu si, živote moj.

1310
01:16:45,610 --> 01:16:48,460
Bilo je nekih problema, riješio sam ih.
to je sve

1311
01:16:48,880 --> 01:16:52,510
Dobro. Ali molim te nemoj
ugasi više telefon, brinem se za tebe.

1312
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
Pa obećavam.

1313
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
Nemojmo pustiti ljude da čekaju, idemo.

1314
01:17:00,110 --> 01:17:01,980
Oprostite, malo kasnim.

1315
01:17:01,980 --> 01:17:02,930
gdje si bio

1316
01:17:03,180 --> 01:17:05,530
Dođi, Sarp, dođi k meni.

1317
01:17:05,780 --> 01:17:07,030
Uđi, uđi.

1318
01:17:07,160 --> 01:17:08,610
Idi, idi, sjedni.

1319
01:17:08,980 --> 01:17:10,010
Kako ste?

1320
01:17:10,060 --> 01:17:11,330
Dobro. a kako si ti

1321
01:17:11,330 --> 01:17:13,380
Dobro sam, nije loše. Bio sam zauzet.

1322
01:17:13,380 --> 01:17:15,260
Zakasnio sam zbog prometne gužve, zar ne?

1323
01:17:18,080 --> 01:17:19,360
A gdje je bio.

1324
01:17:19,460 --> 01:17:21,880
Samo je rekao da ima posla.

1325
01:17:22,560 --> 01:17:23,530
Pa sam imao posla.

1326
01:17:25,230 --> 01:17:26,730
Vjerojatno.

1327
01:17:26,960 --> 01:17:28,130
Idem u kupaonicu.

1328
01:17:28,210 --> 01:17:31,010
a kako si ti Je li sve u redu?

1329
01:17:31,110 --> 01:17:33,660
Igrajmo sport sa Yasemin,
ponekad igramo tenis.

1330
01:17:33,710 --> 01:17:36,260
I nisam igrao dugo.

1331
01:17:37,810 --> 01:17:41,160
Želim sreću onome tko ih jede.

1332
01:17:41,160 --> 01:17:43,180
Kuhamo tako ukusno.

1333
01:17:43,230 --> 01:17:44,480
Majka.

1334
01:17:44,630 --> 01:17:48,780
Kuhamo tako ukusno da je ovo naše
umjetničko djelo s tatom. Zamislite kako je ukusno.

1335
01:17:48,780 --> 01:17:51,030
Napravili smo jako dobar posao s mojom kćeri.

1336
01:17:51,030 --> 01:17:53,730
Meral, sada ne moraš ići u pekaru.

1337
01:17:53,730 --> 01:17:55,380
Možemo se nositi s našom kćeri, zar ne, kćeri?

1338
01:17:55,380 --> 01:17:56,930
Možemo to podnijeti, tata.

1339
01:17:57,130 --> 01:17:59,880
Usput, zašto hodaš sam?
umorni ste.

1340
01:17:59,980 --> 01:18:04,110
- I ja ću voziti auto, ići ću s tobom.
- Kamo ćeš, atomski mrave?

1341
01:18:04,110 --> 01:18:07,230
Ne možeš nikamo!
U kakvom je stanju kuhinja? Tko će čistiti kuhinju?

1342
01:18:07,230 --> 01:18:07,960
Vas.

1343
01:18:07,960 --> 01:18:11,310
hajde
Brzo, idi, idi, u kuhinju!

1344
01:18:11,960 --> 01:18:14,630
Dobro, kćeri, na posao, ja ću te odvesti.

1345
01:18:14,680 --> 01:18:18,410
I da se mama ne uvrijedi,
inače će biti ljubomorna na nas.

1346
01:18:18,480 --> 01:18:19,530
ja dolazim

1347
01:18:19,660 --> 01:18:20,710
Sretno tata.

1348
01:18:20,710 --> 01:18:21,810
Hvala kćeri.

1349
01:18:22,080 --> 01:18:23,330
Brzo, brzo u kuhinju!

1350
01:18:23,480 --> 01:18:24,680
I opet je ovaj slučaj moj.

1351
01:18:24,830 --> 01:18:26,110
Ići! Ići! Ići!

1352
01:18:37,880 --> 01:18:39,730
Koliko je sati, Sarp?

1353
01:18:40,910 --> 01:18:44,310
Kako vidim, naš sat
obiteljsko nasljeđe je u dobrim rukama.

1354
01:18:44,310 --> 01:18:45,660
Ili da kažem na zapešću?

1355
01:18:50,130 --> 01:18:52,110
Ima problema na poslu, zar ne?

1356
01:18:52,680 --> 01:18:54,810
Da, ali to nije nešto što se ne može riješiti.

1357
01:18:55,010 --> 01:19:00,280
Odlučit će se, naravno, ali
moj je prijedlog još uvijek relevantan za vas.

1358
01:19:01,110 --> 01:19:05,180
Možete biti šef tvrtke.
Postat ćeš sam svoj šef.

1359
01:19:06,010 --> 01:19:09,460
hvala puno,
ali o ovome smo već pričali.

1360
01:19:11,560 --> 01:19:14,410
Pa, prijeđimo na stol.

1361
01:19:14,410 --> 01:19:15,580
hajde

1362
01:19:15,580 --> 01:19:16,980
Klara!

1363
01:19:18,530 --> 01:19:20,030
Molim te, molim te!

1364
01:19:37,980 --> 01:19:39,510
reći ću ovo.

1365
01:19:39,560 --> 01:19:44,780
Danas nisi došao sam na večeru.

1366
01:19:45,010 --> 01:19:46,810
Možda to ne shvaćaš.

1367
01:19:46,860 --> 01:19:48,810
- Ali večeras...
- Gdje je Yasemin?
- Otišao je u kupaonicu.

1368
01:19:48,810 --> 01:19:53,160
Došli smo prošetati okolo,
Istočna Azija, probali smo istočnu Aziju.

1369
01:19:53,330 --> 01:19:58,830
Sva hrana na stolu pripada,
različitim mjestima i kulturama.

1370
01:19:58,910 --> 01:20:02,210
Dok jedeš, reći ću ti.

1371
01:20:02,560 --> 01:20:07,130
Zapravo, možemo smisliti i takav koncept za vjenčanje.
Što kažeš, Aslihan?

1372
01:20:07,130 --> 01:20:09,880
Mislim da je ovo zbunjujuće.
Nije potrebno izmisliti nešto novo.

1373
01:20:09,960 --> 01:20:11,730
Postoji jelovnik koji svatko bira.

1374
01:20:11,730 --> 01:20:13,960
Odnosno svjetski standard.

1375
01:20:13,960 --> 01:20:15,580
Izaberimo nešto od ovoga.

1376
01:20:15,580 --> 01:20:19,180
Pogledajmo meso ili ribu. A onda je sve lako.

1377
01:20:20,510 --> 01:20:28,510
Ako ti nije problem biti klišej,
budi kao svi drugi, budi običan.

1378
01:20:28,510 --> 01:20:30,080
Ni za mene nema problema.

1379
01:20:30,310 --> 01:20:32,380
I bit ćemo jednostavni.

1380
01:20:32,430 --> 01:20:35,310
A naša svadba bit će jednostavna, ne ljuti se sine.

1381
01:20:39,030 --> 01:20:40,360
Uživajte u obroku.

1383
01:21:25,530 --> 01:21:26,930
Idem potražiti Melisu.

1384
01:21:26,930 --> 01:21:29,830
Čekaj, i ja sam o tome razmišljao.
Idem sam vidjeti.

1385
01:21:31,710 --> 01:21:35,530
Nemoj kasniti, Sarp, uskoro idemo u Adanu!

1386
01:21:51,480 --> 01:21:52,710
Balzam?

1387
01:22:12,980 --> 01:22:14,030
Balzam?

1388
01:22:18,830 --> 01:22:21,480
Kada si mi planirao pokazati ovu fotografiju?

1389
01:22:22,110 --> 01:22:22,780
pa...

1390
01:22:23,930 --> 01:22:25,880
Koliko godina smo zajedno...

1391
01:22:26,030 --> 01:22:28,380
...2 i pol.

1392
01:22:28,930 --> 01:22:30,380
2 godine i 8 mjeseci.

1393
01:22:30,630 --> 01:22:35,430
I unatoč toliko vremena koje si proveo sa mnom,
Još uvijek nešto skrivaš od mene.

1394
01:22:36,810 --> 01:22:37,630
Melissa...

1395
01:22:37,630 --> 01:22:38,830
Ne trebaš mi reći Melisa ili nešto!

1396
01:22:39,310 --> 01:22:41,080
Kako si to mogao sakriti od mene?

1397
01:22:42,280 --> 01:22:45,060
Bio si tako sladak kao dijete!

1398
01:22:45,160 --> 01:22:49,180
Što ima, dušo? Gle kakvo dijete! Dušo, pojest ću to!

1399
01:22:49,580 --> 01:22:51,230
Jeste li plakali kad ste bili mali?

1400
01:22:51,230 --> 01:22:53,380
Jesu li vas rasplakali kad ste se tuširali?

1401
01:22:53,380 --> 01:22:55,810
To je zbog hladnoće. ništa mi se ne sviđa

1402
01:22:56,060 --> 01:22:57,880
dragi moj.

1403
01:22:58,230 --> 01:23:00,910
Dušo, čekaju nas dolje. Nemojmo ih ostaviti da čekaju.

1404
01:23:00,910 --> 01:23:03,960
Čekaj, vidjet ću ih. Uopće ih ne pokazuje, Sarp.

1405
01:23:04,260 --> 01:23:05,780
Pogledaj što si napravio.

1406
01:23:05,830 --> 01:23:07,810
Čekaj malo, pogledat ću ih!

1407
01:23:09,630 --> 01:23:11,660
Pa, što si učinio?

1408
01:23:12,030 --> 01:23:14,430
Živote moj, onda ćemo ih odnijeti, idemo.

1409
01:23:14,430 --> 01:23:17,880
Pogledaj ga, dijete plače!

1410
01:23:19,310 --> 01:23:22,010
Dušo, želim znati sve o tebi.

1411
01:23:22,430 --> 01:23:28,080
Znaj što voliš, što jedeš, što mrziš,
ali ne znam Sarp, tko si bio prije mene.

1412
01:23:28,560 --> 01:23:31,180
Jer Sarp nije bio tamo prije tebe.

1413
01:23:32,060 --> 01:23:34,230
Nemoj me ismijavati.

1414
01:23:36,360 --> 01:23:38,060
Na primjer, jeste li se zaljubili?

1415
01:23:39,030 --> 01:23:41,110
Dušo, hoćemo li sada ovdje razgovarati o tome?

1416
01:23:41,210 --> 01:23:44,410
Dobro, ionako ne želim znati.

1417
01:23:45,110 --> 01:23:47,180
Nadam se da se nisi zaljubio.

1418
01:23:47,660 --> 01:23:50,530
A ako si se zaljubio,
Trebao bi znati da ću pronaći tu djevojku i ubiti je.

1419
01:23:54,260 --> 01:23:55,580
Tu se obitelj doista okupila.

1420
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
I ovdje su napravili nered.

1421
01:23:57,930 --> 01:24:00,560
gdje si bila Hajde sad, čekaju te dolje.

1422
01:24:00,780 --> 01:24:01,310
hajde

1423
01:24:01,510 --> 01:24:02,710
Samo će ovaj ostati sa mnom.

1424
01:24:02,710 --> 01:24:04,710
U redu, ali nemoj to nikome pokazati.

1425
01:24:04,710 --> 01:24:06,130
Ne mogu to obećati.

1426
01:24:06,510 --> 01:24:07,660
hajde

1427
01:24:30,680 --> 01:24:33,760
Nisam razumio tko ovdje živi.

1428
01:24:34,810 --> 01:24:35,980
Ne bih ga psovao.

1429
01:24:36,230 --> 01:24:40,310
Da, pilav je sljedeći.

1430
01:24:40,310 --> 01:24:42,660
Pazite da ne grizete prste.

1431
01:24:42,660 --> 01:24:43,930
Uživajte u hrani.

1432
01:24:45,860 --> 01:24:47,580
jako sam bolesna.

1433
01:24:47,680 --> 01:24:49,310
ja sam trudna

1434
01:24:50,380 --> 01:24:52,060
Nismo ni probali!

1435
01:24:54,360 --> 01:24:55,760
Melisa, pričali smo o vjenčanju.

1436
01:24:55,760 --> 01:24:58,010
Točno. Leyla i ja smo razgovarale o salonima.

1437
01:24:58,330 --> 01:24:59,480
A tko je Leyla?

1438
01:25:02,030 --> 01:25:03,680
Moj pomoćnik, moja desna ruka.

1439
01:25:05,610 --> 01:25:09,880
Jeste li sve poslove vezane uz vjenčanje prebacili na asistenta?

1440
01:25:09,930 --> 01:25:13,380
Leyla nije asistentica i vrlo je uspješna u svom poslu.

1441
01:25:13,760 --> 01:25:15,030
I studirao je.

1442
01:25:15,160 --> 01:25:17,680
Ne brinite, gospođo Perihan, ostanite mirni.

1443
01:25:17,680 --> 01:25:19,230
A tko je ta Leyla?

1444
01:25:19,460 --> 01:25:23,480
Mama, koja je razlika tko je to?
Ona je samo zaposlenica tvrtke.

1445
01:25:23,780 --> 01:25:28,560
Pa, budući da je ona tako važna osoba,
Upoznat ćemo i ovu Leylu.

1446
01:25:28,560 --> 01:25:29,760
Da vidimo tko je ona.

1447
01:25:29,930 --> 01:25:33,110
Pa, vidjet ću. Da, ulica je prava.

1448
01:25:34,180 --> 01:25:35,810
I ovaj broj.

1449
01:25:36,160 --> 01:25:36,980
Ovdje je.

1450
01:25:37,260 --> 01:25:39,460
Ne, nije ovdje, pretpostavljam.

1451
01:25:40,580 --> 01:25:43,310
Ne, ovdje je. Napisano je.

1452
01:25:47,810 --> 01:25:48,860
I idem vidjeti tko je.

1453
01:25:51,010 --> 01:25:51,960
Oprostite.

1454
01:25:53,780 --> 01:25:56,960
Hrana je dolazila iz Karadeniza. Čekaj, dolazim!

1455
01:26:02,180 --> 01:26:05,460
Sine, čekaj. Nemojte pokvariti iznenađenje, idite jesti!

1456
01:26:05,460 --> 01:26:06,630
Mama, ovdje sam.

1457
01:26:06,830 --> 01:26:09,880
Gospodine Halil, jeste li donijeli? Bio sam zabrinut!

1458
01:26:09,880 --> 01:26:13,610
Nije mi teško, gospođo. Donio sam ga s velikim zadovoljstvom.

1459
01:26:13,610 --> 01:26:15,760
U ovom smo sektoru već 30 godina.

1460
01:26:15,760 --> 01:26:19,780
Naša misija je učiniti sve sretnima.

1461
01:26:19,980 --> 01:26:24,010
Sad ću ti uzeti slatko, slano, svejedno!

1462
01:26:24,010 --> 01:26:28,280
Drago mi je gospođo. Sve je tu, slatko, slano, gorko.

1463
01:26:29,310 --> 01:26:31,130
Sarp! Sarp!

1464
01:26:31,310 --> 01:26:32,610
dušo gdje si

1465
01:26:32,780 --> 01:26:35,230
Sarp je moj sin, zaručnik.

1466
01:26:37,310 --> 01:26:39,230
Da? Sarp...

1467
01:26:39,760 --> 01:26:42,310
Bože sačuvaj... Otkud to?

1468
01:26:42,520 --> 01:26:46,970
Gospodine, pogledajte ovog gubitnika... Sarp, ha?

1469
01:26:49,880 --> 01:26:52,580
Pa, što ima, što da radim?

1470
01:26:52,730 --> 01:26:56,030
Dobro, dobro, gospođo, ugodna vam večer.

1471
01:26:56,030 --> 01:26:57,430
Odakle Sarp?

1472
01:27:02,460 --> 01:27:04,110
Mama, gdje si našla ovu osobu?

1473
01:27:04,110 --> 01:27:07,160
Gospodinu Halilu? Našao sam ga na internetu.
Kako bih ga inače mogao pronaći?

1474
01:27:07,160 --> 01:27:09,430
Daješ li svima kućnu adresu, mama?

1475
01:27:09,430 --> 01:27:12,380
Baker čovjek! Pekar!

1476
01:27:12,810 --> 01:27:13,680
I?

1477
01:27:13,710 --> 01:27:17,110
Budite oprezni. Nemojte svima davati kućnu adresu.
Ima perverznjaka itd....

1478
01:27:17,110 --> 01:27:18,510
Ne znamo tko je tko.

1479
01:27:35,430 --> 01:27:36,560
ovdje sam!

1480
01:27:36,560 --> 01:27:37,810
Dobro došla kćeri!

1481
01:27:37,810 --> 01:27:38,980
Hvala.

1482
01:27:41,280 --> 01:27:42,530
Jako sam umorna.

1483
01:27:57,380 --> 01:27:58,360
Leyla?

1484
01:28:01,130 --> 01:28:02,430
Postoji mačić.

1485
01:28:06,460 --> 01:28:08,780
Pokušava prijeći prazninu, ali ne može.

1486
01:28:09,680 --> 01:28:10,930
Allah-Allah.

1487
01:28:11,360 --> 01:28:15,860
Uvijek prepoznam ovaj smijeh.
Ovo je smijeh depresije. Ti uopće nisi dobro.

1488
01:28:22,410 --> 01:28:23,280
tko je to

1489
01:28:23,560 --> 01:28:24,160
WHO?

1490
01:28:24,160 --> 01:28:25,260
Pogledaj poruku.

1491
01:28:26,280 --> 01:28:30,960
Ti si slatka, dušo, a ja sam vrtna buba.

1492
01:28:31,180 --> 01:28:35,710
Kako bi bilo divno da zajedno zagrizemo lepinju.

1493
01:28:36,180 --> 01:28:38,410
Tko si ti da grizeš moju lepinju?

1494
01:28:38,910 --> 01:28:40,010
tko si ti

1495
01:28:41,080 --> 01:28:42,010
Tko si ti, dečko?

1496
01:28:43,380 --> 01:28:44,460
tko je?!

1497
01:28:44,660 --> 01:28:45,660
Allah-Allah.

1498
01:28:47,660 --> 01:28:50,680
tko si ti

1499
01:28:54,860 --> 01:28:56,310
On piše.

1500
01:28:59,310 --> 01:29:00,310
Ja, Adem.

1501
01:29:00,410 --> 01:29:01,430
Također?

1502
01:29:02,010 --> 01:29:04,810
Gospodine, pogledajte vrijeme kada Adem piše.

1503
01:29:04,830 --> 01:29:06,460
Sad ću ti pokazati Adema.

1504
01:29:07,080 --> 01:29:08,930
Leđa su mi se slomila.

1505
01:29:09,080 --> 01:29:13,460
Dobro je što sam te zamolio
Napravite temeljito čišćenje kuhinje.

1506
01:29:13,460 --> 01:29:16,110
Sve sjemenke sezama bile su na zemlji!

1507
01:29:20,030 --> 01:29:21,780
Zašto me tako gledaš?

1508
01:29:23,860 --> 01:29:24,780
Djevojčica!

1509
01:29:25,330 --> 01:29:29,260
Što se događa? Dođeš kao živ leš!
Ne dolazi k meni!

1510
01:29:29,560 --> 01:29:30,910
Ne prilazi tako!

1511
01:29:31,130 --> 01:29:34,430
van! van! van! Ne dolazi k meni!

1512
01:29:34,860 --> 01:29:37,060
Ne približavaj se! van! van!

1513
01:29:37,480 --> 01:29:38,160
Majka.

1514
01:29:39,480 --> 01:29:40,280
sta je ovo

1515
01:29:42,080 --> 01:29:42,630
Telefon.

1516
01:29:43,210 --> 01:29:45,610
Pitam se kako je uzeo moj broj?

1517
01:29:45,710 --> 01:29:48,410
Kako da znam tko je dao tvoj broj?

1518
01:29:48,410 --> 01:29:51,760
Tražio je i našao! Bravo dečko!

1519
01:29:51,760 --> 01:29:55,030
Mama, kako on zna za moje kiflice?

1520
01:29:55,110 --> 01:29:58,130
Kako mogu znati? Idi pitaj Adema!

1521
01:29:58,260 --> 01:30:01,460
Neću više slati narudžbe.

1522
01:30:01,460 --> 01:30:03,860
Tata je stigao! Budi tiho!

1523
01:30:03,860 --> 01:30:06,260
Majka! Imajte na umu da ova tema nije zatvorena ovdje!

1524
01:30:06,910 --> 01:30:07,860
Nije zatvoreno!

1525
01:30:07,860 --> 01:30:11,460
Pitat ću te nešto. Znate li kako blokirati osobu?

1526
01:30:12,780 --> 01:30:17,810
Izgled. Kliknite na ikonu osobe,
idete dolje i blokirate osobu.

1527
01:30:17,960 --> 01:30:19,180
Blokirati.

1528
01:30:30,530 --> 01:30:32,360
Dobro, onda ću sada otići tamo.

1529
01:30:32,610 --> 01:30:33,360
Do tada.

1530
01:30:37,130 --> 01:30:40,810
Žao mi je, ali moram ići.

1531
01:30:41,180 --> 01:30:44,030
Na taj način? Živote moj, uskoro bi svi zajedno otišli.

1532
01:30:44,030 --> 01:30:46,830
Ljepotice moja, zvali su iz hotela.
Hitno je, pa moram ići.

1533
01:30:46,830 --> 01:30:48,910
Pa čekaj malo, sine!

1534
01:30:48,980 --> 01:30:51,930
Ostavi ga, odrastao je. Hoćeš li se odlučiti za njega ili što?

1535
01:30:52,110 --> 01:30:54,880
Večeras ću mu to nadoknaditi, ne brini, u redu?

1536
01:30:54,880 --> 01:30:57,210
Puse za sve. Mama, zdravlje u tvoje ruke.

1537
01:30:57,360 --> 01:30:58,810
Ljepotice moja, ne ustaj, ne ustaj.

1538
01:30:59,030 --> 01:30:59,710
Vidimo se kasnije!

1539
01:30:59,710 --> 01:31:00,860
Vidimo se kasnije.

1540
01:31:19,510 --> 01:31:23,560
Tata, šaljemo te sretnog iz kuće.

1541
01:31:23,560 --> 01:31:27,510
Što ti se dogodilo da si se ovako vratio?

1542
01:31:27,760 --> 01:31:30,830
Bio sam prisiljen sjetiti se! Raspoloženje je nestalo!

1543
01:31:30,830 --> 01:31:32,830
Dobro.

1544
01:31:32,960 --> 01:31:35,630
Tata, na što te to točno podsjetilo?

1545
01:31:35,710 --> 01:31:38,760
Ime i ime vašeg djeteta
ovog gada su isti!

1546
01:31:38,760 --> 01:31:39,360
Čiji?

1547
01:31:39,430 --> 01:31:41,080
Koja je razlika tko?

1548
01:31:41,080 --> 01:31:44,310
Kad čujem njegovo ime, diže mi se kosa na glavi!

1549
01:31:44,580 --> 01:31:46,880
Istina je da mu je majka pristojna žena.

1550
01:31:47,060 --> 01:31:50,960
Tata, dosta je!
Zaboravio sam, ali ti nisi mogao zaboraviti! Ostavi to!

1551
01:31:51,960 --> 01:31:53,630
Da? što vidiš zaboravio sam!

1552
01:31:53,730 --> 01:31:54,360
Dobro.

1553
01:31:54,810 --> 01:31:58,510
Ne želim čuti ništa o ovom stvorenju!

1554
01:31:58,510 --> 01:32:01,110
Čim ga vidim, odmah ću ga upucati!

1555
01:32:01,110 --> 01:32:04,010
I nosit ćeš moje rublje.

1556
01:32:13,810 --> 01:32:16,610
Koji drugi vrt? Nisam li ja blokirao?

1557
01:32:16,760 --> 01:32:17,460
ne znam

1558
01:32:17,460 --> 01:32:19,010
Sad ću ti pokazati vrt!

1559
01:32:20,160 --> 01:32:21,130
Leyla...

1560
01:32:28,930 --> 01:32:32,730
Tko si ti da me pitaš da izađem kroz vrata?
Primat Boga!

1561
01:32:38,710 --> 01:32:40,030
u tebi! O njemu!

1562
01:32:47,030 --> 01:32:47,710
Čovjek!

1563
01:32:50,430 --> 01:32:51,930
Gdje je moj pištolj?

1564
01:32:56,010 --> 01:32:59,160
tko je tamo odgovori mi!
Inače ću pucati! Kunem se da ću pucati!

1565
01:32:59,160 --> 01:33:01,010
Ujače Halile, čekaj, što to radiš?

1566
01:33:01,010 --> 01:33:03,830
Ne, on je gluh!

1567
01:33:03,830 --> 01:33:07,180
Ne, on je gluh!

1568
01:33:07,830 --> 01:33:10,210
Ne, on je gluh!

1569
01:33:10,210 --> 01:33:11,810
Ne, on je gluh!

1570
01:33:11,810 --> 01:33:13,810
Ne, on je gluh!

1571
01:33:13,810 --> 01:33:14,980
Ne, on je gluh!

1572
01:33:15,760 --> 01:33:16,930
Ne, on je gluh!

1573
01:33:17,630 --> 01:33:19,930
Ne, on je gluh!

1574
01:33:19,930 --> 01:33:21,580
Ne, on je gluh!

1575
01:33:21,580 --> 01:33:23,360
Gluh! Gluh!

1576
01:33:24,180 --> 01:33:26,080
Tata! Tata!

1577
01:33:26,480 --> 01:33:27,430
taj...

1578
01:33:27,710 --> 01:33:30,280
Adem je, Adem je...

1579
01:33:30,310 --> 01:33:31,310
Naš Adem.

1580
01:33:31,460 --> 01:33:32,480
Tko je Adem?

1581
01:33:32,480 --> 01:33:35,480
Je li Adem? Znam Adema, ne brini.

1582
01:33:35,580 --> 01:33:37,060
Ostavite to, neka djeca govore!

1583
01:33:37,060 --> 01:33:38,560
O čemu će razgovarati?

1584
01:33:38,560 --> 01:33:40,660
Što te briga?! Što god žele, o tome će pričati!

1585
01:33:40,660 --> 01:33:43,210
Miješaš se u sve! Uđi, brzo, uđi!

1586
01:33:43,210 --> 01:33:44,430
zgazit ću te!

1587
01:33:44,430 --> 01:33:45,630
Ići! Ići! Ići!

1588
01:33:45,810 --> 01:33:47,480
Što radiš, Leyla?

1589
01:33:47,580 --> 01:33:48,580
Sarp!

1590
01:33:48,660 --> 01:33:49,380
Kakav Sarp?

1591
01:33:49,380 --> 01:33:50,510
Taj Sarp je stigao!

1592
01:33:50,980 --> 01:33:51,630
Da?!

1593
01:33:51,630 --> 01:33:52,560
Budi tiho!

1594
01:33:52,580 --> 01:33:55,310
Odvrati tatu, a ja ću ovo staviti na svoje mjesto i doći!

1595
01:33:57,230 --> 01:33:59,680
Zašto dobivam ovo?

1596
01:34:05,080 --> 01:34:06,410
Pogledaj u kakvom sam stanju!

1597
01:34:09,980 --> 01:34:11,510
Što ćeš ti ovdje, sav u brašnu!

1598
01:34:11,510 --> 01:34:12,660
Curo, kakvo brašno?

1599
01:34:13,580 --> 01:34:14,980
Jeste li djevojka ili što? Vidite u kakvom sam stanju!

1600
01:34:15,430 --> 01:34:16,810
Uostalom, ja sam pekareva kći.

1601
01:34:17,430 --> 01:34:19,110
Ali bijelo ti dobro stoji.

1602
01:34:19,580 --> 01:34:22,260
Drugi bi bio da ga stavite u pećnicu na jaku vatru i bit ćete spremni.

1603
01:34:22,460 --> 01:34:24,530
Koja druga vatra? Koja druga pećnica? o cemu pricas

1604
01:34:24,530 --> 01:34:25,730
Kakva vatra?

1605
01:34:26,010 --> 01:34:27,130
Zašto si došao ovamo?

1606
01:34:27,960 --> 01:34:29,010
Razgovarat ćemo.

1607
01:34:30,160 --> 01:34:31,310
Ovdje je ostalo.

1608
01:34:31,660 --> 01:34:34,710
Ne želim razgovarati! Brate, jesi li bolestan?

1609
01:34:34,710 --> 01:34:36,380
Nije me briga što govoriš!

1610
01:34:37,360 --> 01:34:40,310
Slušaj, pusti ruku ili ću je slomiti.

1611
01:34:41,980 --> 01:34:43,010
Da me se više nisi usudio dirati!

1612
01:34:43,060 --> 01:34:43,810
u redu

1613
01:34:43,980 --> 01:34:45,760
Sada se gubi odavde! hajde

1614
01:34:45,810 --> 01:34:47,380
Leyla, možemo li razgovarati?

1615
01:34:47,380 --> 01:34:48,830
O moj Bože!

1616
01:34:49,060 --> 01:34:51,630
Nikad prije nisi bio tako bezuvjetan!
Što ti se dogodilo?

1617
01:34:51,830 --> 01:34:53,230
Nema se što pričati!

1618
01:34:53,480 --> 01:34:55,980
Imamo o mnogo čemu razgovarati, Leyla!
Možeš li ući u auto?

1619
01:34:56,460 --> 01:34:57,660
Ako je lako, posadi ga.

1620
01:34:57,660 --> 01:35:00,930
Tata čeka kod kuće s pištoljem!
Kunem se da će te to ubiti! Čuvaj leđa!

1621
01:35:01,080 --> 01:35:01,880
Dobro.

1622
01:35:02,230 --> 01:35:03,010
sta to radis

1623
01:35:03,360 --> 01:35:04,110
Lud!

1624
01:35:04,110 --> 01:35:05,610
Govorim o pištolju!

1625
01:35:05,610 --> 01:35:08,310
On je to rekao, kunem se!

1626
01:35:08,510 --> 01:35:10,160
Ustrijelit će te iz pištolja!

1627
01:35:10,680 --> 01:35:12,310
Sarp! Sarp!

1628
01:35:12,910 --> 01:35:14,180
Ne, čekaj! hajde

1629
01:35:14,180 --> 01:35:15,510
Ne razumiješ ili što?

1630
01:35:15,510 --> 01:35:16,310
Razgovarat ćemo!

1631
01:35:16,310 --> 01:35:18,160
- Hajdemo!
- On čeka kod kuće! Ubit će te pištoljem!

1632
01:35:19,910 --> 01:35:24,060
Halil, ako želiš upaliti TV, gledaj nešto.

1633
01:35:24,060 --> 01:35:25,480
Ostavi to sada!

1634
01:35:25,680 --> 01:35:27,030
Tko je Adem?

1635
01:35:28,280 --> 01:35:32,260
Adem... Samo Adem.

1636
01:35:32,580 --> 01:35:36,880
Možete li govoriti nešto o geopolitici Turske?

1637
01:35:36,880 --> 01:35:39,440
Sve je povezano.

1638
01:35:40,830 --> 01:35:42,290
Da.

1639
01:35:42,290 --> 01:35:43,780
o cemu pricas

1640
01:35:46,080 --> 01:35:48,460
E, sad ćeš odgovoriti, Leyla!

1641
01:35:55,380 --> 01:35:56,430
tko si ti

1642
01:35:56,430 --> 01:35:58,420
Oče Halile, ja sam Adem.

1643
01:35:58,840 --> 01:36:00,330
Mogu li ti poljubiti ruku?

1644
01:36:02,940 --> 01:36:05,380
Ako je ovo Adem, gdje je naša djevojka?

1645
01:36:23,570 --> 01:36:27,090
Ako želiš razgovarati, prvo odgovori na moje pitanje!

1646
01:36:27,240 --> 01:36:28,440
zašto si otišao

1647
01:36:29,650 --> 01:36:31,780
Nisam došao razgovarati o prošlosti, Leyla.

1648
01:36:33,470 --> 01:36:35,630
Imamo li o čemu pričati osim o prošlosti?

1649
01:36:35,630 --> 01:36:37,550
- Nemoj me izluđivati, Sarp!
- Razgovarat ćemo o današnjem danu.

1650
01:36:37,550 --> 01:36:39,000
Prošlost je ostala iza nas.

1651
01:36:39,230 --> 01:36:42,840
Ne možete organizirati vjenčanje. Pa izmisli jedan
Oprosti i nađi nekog drugog umjesto sebe, molim te.

1652
01:36:42,840 --> 01:36:44,620
Ma daj

1653
01:36:45,820 --> 01:36:49,150
Ali bio sam tako uzbuđen organizirati vaše vjenčanje!

1654
01:36:49,450 --> 01:36:52,170
Sine, želim li stvarno organizirati tvoje neugodno vjenčanje?

1655
01:36:53,940 --> 01:36:56,360
Pa,
Tako da u tom slučaju barem mislimo na isti način.

1656
01:36:56,360 --> 01:36:58,040
Zašto se sad smiješ?

1657
01:36:58,180 --> 01:37:00,560
Ne, zašto se smiješ? Nisam baš razumio!

1658
01:37:00,560 --> 01:37:02,530
U svakom slučaju, ne razmišljamo na isti način!

1659
01:37:02,930 --> 01:37:06,130
Radije ću biti izbačen odavde nego misliti isto što i ti!

1660
01:37:08,300 --> 01:37:09,420
Stani ovdje, izaći ću.

1661
01:37:09,420 --> 01:37:11,400
Naš razgovor još nije gotov. Ne možeš izaći.

1662
01:37:11,400 --> 01:37:13,950
Nema se što pričati! Možeš li prestati? Ja ću izaći!

1663
01:37:13,950 --> 01:37:16,330
Leyla,
Ne možeš izaći iz auta dok ne riješimo ovaj slučaj.

1664
01:37:16,330 --> 01:37:17,630
- Stvarno?
- Oh stvarno.

1665
01:37:18,970 --> 01:37:20,440
kako znas

1666
01:37:21,140 --> 01:37:22,720
Leyla, što to radiš?

1667
01:37:24,800 --> 01:37:25,960
Leyla, što to radiš?

1668
01:37:25,960 --> 01:37:27,890
Ovako hapse ljude!

1669
01:37:28,120 --> 01:37:29,620
Hajde, čudno kopile!

1670
01:37:40,290 --> 01:37:41,680
Leyla!

1671
01:37:43,370 --> 01:37:45,370
- Leyla, jesi li dobro?
- Što je tebi važno?

1672
01:37:45,620 --> 01:37:47,470
Koljeno ti krvari.

1673
01:37:47,620 --> 01:37:48,490
Vidim!

1674
01:37:48,490 --> 01:37:49,740
Hajde, idemo u bolnicu.

1675
01:37:49,740 --> 01:37:51,010
Ne, ne idem nigdje!

1676
01:37:51,010 --> 01:37:52,740
Leyla, hajde barem do apoteke. hajde

1677
01:37:52,740 --> 01:37:54,130
ne želim!

1678
01:37:54,130 --> 01:37:56,110
Nema potrebe!
Ako kažem "Nije potrebno", onda nije!

1679
01:37:56,110 --> 01:37:58,030
Ajde bar ti liječi koljeno, hajde.

1680
01:37:58,030 --> 01:37:59,800
Pa, riješi to, idemo!

1681
01:37:59,800 --> 01:38:01,600
Ako imate hrabrosti, pokušajte!

1682
01:38:01,600 --> 01:38:03,500
neću otići! Gubi se odavde!

1683
01:38:03,500 --> 01:38:05,010
Gubi se odavde! hajde

1684
01:38:06,210 --> 01:38:07,890
Zašto stojiš na duši?

1685
01:38:07,890 --> 01:38:09,230
Dobro, ne gledam.

1686
01:38:15,520 --> 01:38:16,300
Boli li te?

1687
01:38:17,080 --> 01:38:18,240
Što ti vjeruješ?

1688
01:38:22,700 --> 01:38:23,720
sta to radis

1689
01:38:24,750 --> 01:38:25,480
pušem.

1690
01:38:25,480 --> 01:38:26,440
Ne puši!

1691
01:38:27,770 --> 01:38:28,940
Gubi se odavde!

1692
01:38:29,920 --> 01:38:31,090
Ne puši!

1693
01:38:32,200 --> 01:38:35,530
Kako možeš pasti dok pokušavaš šutnuti auto?

1694
01:38:36,520 --> 01:38:40,110
Ako ste zakasnili 10 sekundi,
tada biste vidjeli status automobila.

1695
01:38:40,110 --> 01:38:43,440
Iskreno, još uvijek me uspijevaš iznenaditi, Leyla. svaka čast

1696
01:38:44,670 --> 01:38:47,200
Vidi, moramo riješiti ovaj slučaj.

1697
01:38:52,850 --> 01:38:54,090
Kako ćemo to učiniti?

1698
01:38:54,480 --> 01:38:55,980
Kao što sam rekao.

1699
01:38:55,980 --> 01:39:00,170
Vjenčanje ćeš predati drugome. Čak
Mogla bi biti Svila. Ovo je najbolja opcija za nas oboje.

1700
01:39:01,650 --> 01:39:03,140
Je li ovo najbolja opcija za nas oboje?

1701
01:39:04,030 --> 01:39:06,250
Je li u redu čak i da ga dam Sedi?

1702
01:39:06,800 --> 01:39:08,420
tko si ti

1703
01:39:08,780 --> 01:39:12,510
Tko si ti da mi to tako hrabro govoriš?

1704
01:39:12,510 --> 01:39:15,520
Zašto to? Odakle dolazi ta hrabrost?

1705
01:39:16,380 --> 01:39:17,940
Allah-Allah!

1706
01:39:21,490 --> 01:39:24,080
Kao da umirem od želje da te vidim svaki dan,
točno?

1707
01:39:25,610 --> 01:39:26,240
Leyla...

1708
01:39:26,240 --> 01:39:28,270
Prestani stalno izgovarati moje ime!

1709
01:39:29,800 --> 01:39:32,330
Ja dobro znam što mi je činiti. Ne brini.

1710
01:39:32,850 --> 01:39:35,220
Ali ne zato što vi to želite!

1711
01:39:35,220 --> 01:39:36,760
Jer ja to želim!

1712
01:39:36,760 --> 01:39:38,800
Ako tako želim, čini mi se zgodno!

1713
01:39:40,140 --> 01:39:41,280
OK to je u redu.

1714
01:39:41,980 --> 01:39:43,440
mrzim te!

1715
01:39:43,940 --> 01:39:46,640
Onda dolazi on i puše mi u nogu!
A zašto? Tako da me ne povrijedi!

1716
01:39:46,640 --> 01:39:47,800
Puno si mislio o meni!

1717
01:39:47,800 --> 01:39:50,090
Hvala vam, vrlo ste pažljivi. Uopće nije potrebno!

1718
01:39:50,890 --> 01:39:53,180
Gospodin je vrlo galantan. Misli na sve.

1719
01:39:53,260 --> 01:39:53,820
Leyla...

1720
01:39:53,820 --> 01:39:55,020
Nemoj mi više reći ni riječi!

1721
01:39:55,020 --> 01:39:58,580
Jesi li šala, stojiš ispred mene i čavrljaš bez prestanka?
o cemu pricas

1722
01:39:58,750 --> 01:40:00,760
U redu je, ne želim čuti što imaš za reći!

1723
01:40:01,900 --> 01:40:03,230
kamo ideš čekaj malo

1724
01:40:03,230 --> 01:40:04,270
Mojoj kući.

1725
01:40:04,270 --> 01:40:06,200
Leyla, ne možeš biti u ovakvom stanju. Neću te pustiti.

1726
01:40:07,070 --> 01:40:09,520
Ostavio si me u gorem stanju.

1727
01:40:10,140 --> 01:40:13,530
Već 5 godina sve radim sama!
I od sada to mogu sama!

1728
01:40:13,530 --> 01:40:15,240
Daj da te barem odvezem doma.

1729
01:40:15,440 --> 01:40:16,860
Pusti me na miru!

1730
01:40:17,354 --> 01:40:47,354
Ovo je poglavlje podnaslovio i donio vam
Without Borders and More, ako ga vidite bilo gdje drugdje, ukraden je.
"NE PRODAJEMO IH"

1731
01:40:56,380 --> 01:40:58,140
Gdje je Leyla?

1732
01:41:00,590 --> 01:41:03,940
Da budem iskren, ne znam uopće, čika Halile.

1733
01:41:04,820 --> 01:41:08,560
Pa dobro, Ademe, zašto si ti apsolutno beskoristan sine?

1734
01:41:08,560 --> 01:41:10,560
Da budem iskrena, ni sama sebe nisam razumjela, mama Meral.

1735
01:41:12,930 --> 01:41:14,590
Usredotočite se na pitanje!

1736
01:41:14,900 --> 01:41:16,450
Ne bježite od pitanja!

1737
01:42:15,840 --> 01:42:17,300
Ja sam već ovdje.

1738
01:42:21,310 --> 01:42:22,840
Dobrodošla kćeri.

1739
01:42:24,500 --> 01:42:26,530
O čemu ste razgovarali s Ademom?

1740
01:42:27,230 --> 01:42:31,890
Iskreno, tatice, ništa neobično. Samo razgovaramo.

1741
01:42:31,890 --> 01:42:33,390
Popili smo malo čaja.

1742
01:42:33,960 --> 01:42:37,000
On je neobičan tip. Već sam govorio o ovome.

1743
01:42:37,000 --> 01:42:40,560
Ima pomalo čudno ponašanje.
Čudan tip. Ne znam ni kako da to opišem...

1744
01:42:41,420 --> 01:42:43,340
On je doslovno čudna osoba.

1745
01:42:43,340 --> 01:42:47,720
Rekao sam: "Neće uspjeti." Samo sam to odbio.
Kulturno sam to odbio.

1746
01:42:56,910 --> 01:42:59,060
također...

1747
01:42:59,220 --> 01:43:01,700
Leyla, gdje si bila?

1748
01:43:03,290 --> 01:43:08,770
Tata, nije ništa strašno... Nije ništa strašno.
Malo sam umoran. Izašao sam malo odahnuti.

1749
01:43:08,770 --> 01:43:11,320
Dakle... To je to, ništa bitno.
Nije se dogodilo ništa važno.

1750
01:43:11,320 --> 01:43:13,840
Također, bez uvrede, ali ti si vrlo čudna osoba.
Što mogu učiniti?

1751
01:43:13,840 --> 01:43:15,800
- Hajde, laku noć svima.
-Leyla!

1752
01:43:15,800 --> 01:43:17,500
Stop! čekaj malo! Ostavi curu!

1753
01:43:17,500 --> 01:43:20,140
Sutra ću čuti vaše svjedočenje. hajde

1754
01:43:20,140 --> 01:43:21,930
ali...

1755
01:43:23,980 --> 01:43:27,180
Zašto sjediš ovdje sa cvijećem u rukama, sine?
hajde

1756
01:43:27,180 --> 01:43:28,520
Otići! hajde

1757
01:43:28,520 --> 01:43:30,430
U tom slučaju idem, tata Halile.

1758
01:43:30,430 --> 01:43:32,810
I dalje me zove tata! hajde

1759
01:43:33,810 --> 01:43:36,170
Također. Draga, nemoj se uvrijediti.
Trenutno je malo ljut, u redu?

1760
01:43:36,170 --> 01:43:39,150
Ne! Ne, gospođo! Uvijek sam ljuta!

1761
01:43:39,150 --> 01:43:42,210
Imam pištolj! Imam pištolj!

1762
01:43:42,570 --> 01:43:44,610
U tom slučaju, želim ti laku noć.

1763
01:43:44,610 --> 01:43:46,080
Neka je svaka ljubav tvoja, Boze sacuvaj...

1764
01:43:46,080 --> 01:43:48,880
Da, ja i tvoja ljubav, a ti... Uzmi svoju ljubav! Otići!

1765
01:43:48,880 --> 01:43:52,740
Otići! Kako odvratno! Uzeo sam ovo cvijeće i došao...

1766
01:44:02,350 --> 01:44:04,880
G. Sarp, dobra večer.

1767
01:44:05,090 --> 01:44:07,300
Dobro veče, je li sve u redu?

1768
01:44:07,660 --> 01:44:09,070
Vrlo dobro gospodine.

1769
01:44:10,020 --> 01:44:11,410
Dobro, drago mi je.

1770
01:44:12,250 --> 01:44:14,490
Barem nešto valja.

1771
01:44:15,440 --> 01:44:17,700
On je tamo... njegov brat...

1772
01:44:17,700 --> 01:44:18,730
Da?

1773
01:44:18,730 --> 01:44:21,940
Došao je prije sat vremena.
Nisam te mogao kontaktirati. Čeka vas.

1774
01:44:22,280 --> 01:44:23,060
Gdje?

1775
01:44:23,060 --> 01:44:24,190
S te strane.

1776
01:44:24,340 --> 01:44:25,550
OK, hvala puno.

1777
01:44:25,550 --> 01:44:26,350
Uvijek mi je zadovoljstvo.

1778
01:44:26,350 --> 01:44:27,070
Lagan rad.

1779
01:44:27,070 --> 01:44:28,990
Hvala, dobar dan.

1780
01:44:32,170 --> 01:44:33,580
Što je tako kasno?

1781
01:44:33,930 --> 01:44:36,650
Zašto ne odgovaraš na pozive, brate?
Bio sam jako zabrinut.

1782
01:44:36,650 --> 01:44:37,780
Barem bi ti to rekao.

1783
01:44:37,780 --> 01:44:39,230
Otišao sam do nasipa.

1784
01:44:39,710 --> 01:44:41,300
Odlučio sam se malo odmoriti.

1785
01:44:41,740 --> 01:44:42,850
Mislim, kao tata?

1786
01:44:45,060 --> 01:44:46,860
Kao tata.

1787
01:44:49,710 --> 01:44:51,480
Jeste li uopće pronašli odgovor?

1788
01:44:51,880 --> 01:44:53,800
mislim da jesam. Odnosno...

1789
01:44:54,580 --> 01:44:56,450
Mislim da sam ga našao.

1790
01:44:57,060 --> 01:44:58,600
Razgovarao sam s Leylom.

1791
01:44:59,530 --> 01:45:00,940
Vidjet ćemo.

1792
01:45:02,880 --> 01:45:05,170
Iskreno, brate, Bože sačuvaj, odlučio si.

1793
01:45:06,320 --> 01:45:08,360
A fotografija?

1794
01:45:08,810 --> 01:45:10,370
Djevojka je gotovo sve vidjela.

1795
01:45:11,020 --> 01:45:12,700
Ne pitaj.

1796
01:45:12,810 --> 01:45:13,620
Molim vas gosp.

1797
01:45:13,620 --> 01:45:15,150
Hvala.

1798
01:45:18,620 --> 01:45:20,990
S poštovanjem brate
Ne želim pričati i kvariti ti raspoloženje, ali...

1799
01:45:20,990 --> 01:45:23,680
I sam se pitam kako ćeš se izvući iz ovog slučaja.

1800
01:45:25,000 --> 01:45:27,310
Možda nismo trebali ići tako daleko.

1801
01:45:27,620 --> 01:45:29,970
Ali mama, naravno... I ti si u pravu.

1802
01:45:30,450 --> 01:45:34,780
<i>Ne, Sarp!
Ne želim znati ime ove djevojke niti joj vidjeti lice!</i>

1803
01:45:34,780 --> 01:45:37,650
<i>Nikad se nećeš oženiti ovom djevojkom!
Neću dopustiti da se ovo dogodi!</i>

1804
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
<i>Ne tražim tvoje dopuštenje, mama!
Došao sam vas obavijestiti!</i>

1805
01:45:40,450 --> 01:45:47,360
<i>A što to znači? To jest, ti, prekoračivši me,
Tvoja majka, bez mog blagoslova, udaješ se?</i>

1806
01:45:55,000 --> 01:45:56,330
<i>Mama...</i>

1807
01:45:57,250 --> 01:46:03,380
<i>Naravno... Naravno da se ne želim ženiti
bez tvog blagoslova. Uostalom, ovo je ono zbog čega sam došao.</i>

1808
01:46:03,380 --> 01:46:05,290
<i>"Ne možeš," kažem ti, Sarp!</i>

1809
01:46:05,290 --> 01:46:08,200
<i>Kao prvo, nismo na istoj razini!
I općenito, čemu tolika žurba?</i>

1810
01:46:08,200 --> 01:46:11,560
<i>Koliko je prošlo otkako ste je upoznali?</i>

1811
01:46:11,560 --> 01:46:16,350
<i>Pa! Idite u šetnju, zabavite se kako god želite, zabavite se!</i>

1812
01:46:16,350 --> 01:46:22,370
<i>Ali kada je u pitanju brak,
Stani ispred mene s djevojkom dostojnom naše obitelji!</i>

1813
01:46:22,580 --> 01:46:24,780
<i>Zašto mislite da ona nije dostojna naše obitelji?</i>

1814
01:46:24,780 --> 01:46:29,850
<i>Da, sine, Sarp, gledaj, oko koje vidi ne treba vodiča!</i>

1815
01:46:29,850 --> 01:46:33,740
<i>Potpuno je ista kao kura koju je tvoj otac pronašao!
Pogledaj!</i>

1816
01:46:33,940 --> 01:46:37,330
<i>Jasno je gdje živi. Za što je sposoban? Jasno je!</i>

1817
01:46:37,330 --> 01:46:39,540
<i>Cilj je jasan!</i>

1818
01:46:40,180 --> 01:46:43,630
<i>Uzmite bogatog muža i spasite svoj život!</i>

1819
01:46:44,160 --> 01:46:45,330
<i>Kako divno!</i>

1820
01:46:45,330 --> 01:46:50,340
<i>Sine, gledaj, ova te djevojka ne voli. Ona voli tvoj novac!</i>

1821
01:46:50,340 --> 01:46:52,730
Sine, svi su isti!

1822
01:46:52,730 --> 01:46:56,380
Zato ćete se ukloniti iz
glave od ideje da je oženiš!

1823
01:46:56,380 --> 01:46:57,960
Oženit ću ovu djevojku, mama!

1824
01:46:57,960 --> 01:47:00,090
Bit će dobro naviknuti se na to.

1825
01:47:01,280 --> 01:47:04,280
Ti si isti kao tvoj otac!

1826
01:47:04,420 --> 01:47:06,050
Nadam se istom!

1827
01:47:06,810 --> 01:47:09,130
Zar te nije sram?

1828
01:47:18,720 --> 01:47:20,990
Uvijek je bilo malo čudno, znaš.

1829
01:47:22,600 --> 01:47:24,600
I nije predstavio svoju obitelj.

1830
01:47:28,570 --> 01:47:30,480
Izgubili smo oca.

1831
01:47:30,480 --> 01:47:33,310
A moja majka živi u inozemstvu.
Ima manjih zdravstvenih problema.

1832
01:47:33,720 --> 01:47:35,530
Stoga se neće moći pridružiti vjenčanju.

1833
01:47:35,650 --> 01:47:38,370
A ja nemam puno rodbine ovdje.
Samo mlađi brat.

1834
01:47:38,370 --> 01:47:39,310
Pas.

1835
01:47:41,170 --> 01:47:43,390
Ne brini ni u jednom slučaju, sine.

1836
01:47:43,390 --> 01:47:45,490
Od sada ovdje imaš oca.

1837
01:47:46,320 --> 01:47:49,310
Postao si naš sin.

1838
01:47:49,760 --> 01:47:51,700
Hvala ti tata Halile.

1839
01:47:59,870 --> 01:48:04,420
Mislio sam da će se moja majka na kraju pomiriti, možda...
Ali bilo je jasno da neće ići, brate.

1840
01:48:18,060 --> 01:48:20,040
Mama, zar stvarno ne dolaziš?

1841
01:48:21,870 --> 01:48:24,840
Sin ti se ženi, mama. Tvoj sin!

1842
01:48:31,450 --> 01:48:34,340
Do danas ste došli s laži.
Ali što ćeš od sada, brate?

1843
01:48:34,720 --> 01:48:37,700
Moraš nastaviti lagati
o svemu što si rekao Leyli.

1844
01:48:37,700 --> 01:48:39,890
I čak morate izmisliti novu laž!

1845
01:48:39,890 --> 01:48:42,090
A onda će vas jednog dana uhvatiti.

1846
01:48:42,610 --> 01:48:45,400
Što god učinili, mama neće prihvatiti Leylu kao svoju snahu.

1847
01:48:45,400 --> 01:48:49,290
Ona će je poniziti,
Neće je voljeti ni pokazati poštovanje!

1848
01:48:49,410 --> 01:48:50,960
I bit će nesretna!

1849
01:48:52,660 --> 01:48:54,860
Nemaš pravo na to, brate.
Nemoj, brate, nemoj se ženiti.

1850
01:48:54,860 --> 01:48:57,320
Može, dosta je, dobro, sine! Dovoljno!

1851
01:48:57,320 --> 01:48:58,780
Vidi, volim ovu djevojku.

1852
01:48:59,550 --> 01:49:00,530
Razumijete li?

1853
01:49:00,530 --> 01:49:03,810
Oženit ću se ovom djevojkom malo kasnije.
Prestani, ne počinji, ti si kao mama!

1854
01:49:19,230 --> 01:49:22,060
Veselim se vremenu
kad te vidim u vjenčanici.

1855
01:49:22,280 --> 01:49:24,120
volim te puno

1856
01:49:28,480 --> 01:49:30,890
Poslao je poruku. I ja sam to vidio.

1857
01:49:32,250 --> 01:49:36,300
Dobro, ali što se odjednom dogodilo?
Što se moglo dogoditi u 5 minuta, Leyla?

1858
01:49:58,560 --> 01:49:59,950
ne znam

1859
01:50:00,780 --> 01:50:02,730
Nemam pojma što se dogodilo za 5 minuta.

1860
01:50:48,330 --> 01:50:50,610
Što reći. Ništa nisi mogao učiniti.

1861
01:50:50,610 --> 01:50:52,430
Barem u to vrijeme nije bilo...

1862
01:50:52,430 --> 01:50:53,680
točno tako.

1863
01:50:55,060 --> 01:50:57,870
Da, i sve je ovo iza nas, draga, zaboravi.

1864
01:51:00,980 --> 01:51:02,800
Dobro, hoćeš li odustati?

1865
01:51:04,680 --> 01:51:06,500
Prva stvar sutra ujutro.

1866
01:52:07,040 --> 01:52:09,880
Jako mi je žao što sam rano morala napustiti svoj život.

1867
01:52:10,330 --> 01:52:13,140
Riješio sam slučaj, sad idem gore u sobu.
Ne brini za mene.

1868
01:52:13,940 --> 01:52:16,770
jako si mi nedostajao Laku noć.

1869
01:53:55,530 --> 01:53:56,970
Slušam, gospođo Aslıhan.

1870
01:53:56,970 --> 01:54:00,290
Imam vrlo hitnu stvar, Leyla.
Ne mogu otići vidjeti mjesto.

1871
01:54:00,290 --> 01:54:01,520
Čuvaj Melissu.

1872
01:54:01,520 --> 01:54:05,060
Gospođo Aslıhan, samo sam trebao razgovarati s njom
ti o vrlo važnoj temi. važno je.

1873
01:54:05,060 --> 01:54:07,730
Pa, kad se vratim, razgovarat ćemo.
Prvo učini što sam ti rekao.

1874
01:54:07,730 --> 01:54:09,520
Čekaju vas na ulazu u hotel.

1875
01:54:09,680 --> 01:54:11,000
Dobro.

1876
01:54:26,190 --> 01:54:27,300
stigao sam.

1877
01:54:30,730 --> 01:54:33,180
Idemo vidjeti to mjesto.

1878
01:54:33,730 --> 01:54:35,640
- Bok.
- Bok.

1879
01:54:40,700 --> 01:54:42,370
Zar nisi namjeravao prenijeti posao na nekog drugog?

1880
01:54:42,370 --> 01:54:43,720
Nisam ti to obećao!

1881
01:54:43,720 --> 01:54:45,780
Ne mogu vjerovati, Leyla!

1882
01:54:49,580 --> 01:54:52,080
- Dušo, dolaziš li?
- Idem, živote moj, idem.

1883
01:55:27,730 --> 01:55:31,140
Kakav si besprijekoran spoj dobio, Maşallah.

1884
01:55:31,440 --> 01:55:32,940
Nek ti bude jedan, duše moja.

1885
01:55:32,940 --> 01:55:34,100
Bože daj.

1886
01:55:34,100 --> 01:55:37,690
Dajem vam riječ, pomoći ću i vama
sa svojim pripremama za vjenčanje.

1887
01:55:39,380 --> 01:55:42,020
Imate li USB kabel? Pustit ću ti glazbu.

1888
01:55:45,520 --> 01:55:47,660
Dušo, što je ovo? Nešto ti se dogodilo?

1889
01:55:47,820 --> 01:55:52,970
Jučer sam udario ruku. Ogrebala sam ruku, živote.
Mislim, očistio sam ga. Tu je i ostalo. Nije loše.

1890
01:56:20,400 --> 01:56:21,610
Idemo tamo.

1891
01:56:59,590 --> 01:57:01,130
Ovdje je mjesto.

1892
01:57:02,270 --> 01:57:06,150
Postavit ćemo pozornicu ovdje ili s ove strane.

1893
01:57:06,430 --> 01:57:08,930
A ceremonija će se održati na bazenu.

1894
01:57:09,030 --> 01:57:13,060
A ovdje ćemo postaviti i stolove s hranom.

1895
01:57:13,060 --> 01:57:16,390
Ovo mjesto je malo za nas.
Od sada to govorim.

1896
01:57:16,390 --> 01:57:20,560
Ali ovdje možemo primiti do 300 ljudi.

1897
01:57:20,560 --> 01:57:21,710
300.

1898
01:57:21,900 --> 01:57:24,990
Samo će moja majka pozvati više od 300 ljudi.

1899
01:57:24,990 --> 01:57:28,500
I također Sarp i očevi prijatelji.

1900
01:57:28,500 --> 01:57:30,060
Ne, ovo je malo mjesto.

1901
01:57:31,150 --> 01:57:34,530
Živote, nikad nisam sanjala vjenčanje puno ljudi.

1902
01:57:34,740 --> 01:57:38,850
Što se događa u mom životu? Ovo je nešto što će se jednom dogoditi.
u životu. Naravno, na vjenčanju će biti gužva.

1903
01:57:39,100 --> 01:57:42,940
Nadalje, želim što više ljudi
moguće biti svjedoci naše sreće.

1904
01:57:44,270 --> 01:57:47,020
Vidite, ovdje je sve u rasulu.

1905
01:57:47,020 --> 01:57:49,630
Sve se to može lako preurediti.

1906
01:57:49,630 --> 01:57:51,540
Nije li ovo mjesto previše uobičajeno?

1907
01:57:51,970 --> 01:57:54,660
Ne znam, nije mi se svidjelo.

1908
01:57:54,660 --> 01:57:56,020
Normalan?

1909
01:57:56,560 --> 01:58:00,010
ne znam...
Sve moje prijateljice su se vjenčale na sličnim mjestima.

1910
01:58:00,010 --> 01:58:03,070
Ne znam, ovo je vrlo uobičajeno i dosadno.

1911
01:58:18,240 --> 01:58:19,660
Ne mogu vjerovati.

1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,850
Definitivno nećemo imati vjenčanje ovdje.

1913
01:58:47,690 --> 01:58:51,370
Htio sam pomoći, ali očito sam se poskliznuo.

1914
01:59:04,400 --> 01:59:08,090
Ovo mjesto donosi nesreću.
Ozbiljan sam! Donesite nesreću!

1915
01:59:09,330 --> 01:59:11,290
nervozna sam.

1916
01:59:12,100 --> 01:59:14,790
Dobro, nemojmo se ljutiti.

1917
01:59:18,070 --> 01:59:19,730
Udisati.

1918
01:59:21,280 --> 01:59:22,500
Izdahnite.

1919
01:59:24,230 --> 01:59:26,580
Udahnite, izdahnite.

1920
01:59:29,110 --> 01:59:30,270
Namaste.

1921
01:59:32,650 --> 01:59:36,450
ja sam bolje. Sada mi se čini bolje.

1922
01:59:39,390 --> 01:59:40,370
Što se dogodilo?

1923
01:59:42,630 --> 01:59:46,000
Moj prsten!

1924
01:59:46,000 --> 01:59:48,230
Izgubio sam prsten, dušo!

1925
01:59:49,190 --> 01:59:52,470
U redu, moj život. Idem sad vidjeti, smiri se.

1926
01:59:56,350 --> 02:00:00,890
Pogledaj ovamo, brate. Možda tamo jer je tamo pala.

1927
02:00:07,690 --> 02:00:08,810
Jeste li ga pronašli?

1928
02:00:10,570 --> 02:00:13,490
Hvala ti puno brate. hvala ti puno

1929
02:00:19,170 --> 02:00:22,160
Kako se ovo moglo dogoditi? Kako sam mogao izgubiti prsten?

1930
02:00:22,160 --> 02:00:23,940
Što ako ga ne nađu?

1931
02:00:23,940 --> 02:00:27,440
Ne brini, pronaći će ih.
Vjerojatno će ga pronaći u bazenu.

1932
02:00:27,440 --> 02:00:28,180
Naći će, zar ne?

1933
02:00:28,180 --> 02:00:29,270
Naravno da hoće!

1934
02:00:29,270 --> 02:00:32,880
ja sam glup. baš sam glup!

1935
02:00:39,810 --> 02:00:41,900
U redu je ljepotice moja, smiri se.
Našli smo ga.

1936
02:00:42,650 --> 02:00:44,330
Bio sam tako uplašen da sam ga izgubio, Sarp.

1937
02:00:44,380 --> 02:00:45,710
Ali nisi ga izgubio.

1938
02:00:46,130 --> 02:00:49,220
Također, što ako izgubite? Kupit ću ti ljepši prsten.

1939
02:00:49,220 --> 02:00:51,930
Ne brini, kupiću nešto ljepše. dođi ovamo

1940
02:01:22,060 --> 02:01:24,180
Ovdje je tako lijepo.

1941
02:01:24,180 --> 02:01:25,900
Drago mi je da ti se sviđa.

1942
02:01:27,220 --> 02:01:28,400
Zašto smo došli ovdje?

1943
02:01:30,770 --> 02:01:34,950
Svjetionici su postavljeni na najopasnijim mjestima.

1944
02:01:35,660 --> 02:01:38,980
Da upozori brodove kada je jaka oluja.

1945
02:01:39,580 --> 02:01:41,660
Da ih zaštiti od opasnosti.

1946
02:01:42,130 --> 02:01:45,300
I znate, svatko ima kvalitetu.

1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,890
Kvaliteta?

1948
02:01:46,890 --> 02:01:48,940
Ne gore na isti način.

1949
02:01:49,220 --> 02:01:52,630
Na taj će način mornar pronaći
put natrag čak i ako vam se kompas pokvari.

1950
02:01:52,630 --> 02:01:54,650
To znači da neće dopustiti da se izgubi.

1951
02:01:54,650 --> 02:01:55,890
Neću to dopustiti.

1952
02:02:01,100 --> 02:02:04,170
I ne daj da zalutam. Dobro?

1953
02:02:06,160 --> 02:02:07,280
Nikad to neću dopustiti.

1954
02:02:21,230 --> 02:02:23,090
Leyla, volim te puno.

1955
02:02:24,210 --> 02:02:25,810
I stvarno te volim.

1956
02:02:27,020 --> 02:02:28,730
Želim da uvijek budeš tu.

1957
02:02:30,110 --> 02:02:31,890
Da mi pokaže put.

1958
02:02:39,690 --> 02:02:42,150
šališ li se.

1959
02:02:44,080 --> 02:02:46,300
I do kraja života.

1960
02:02:48,660 --> 02:02:50,310
hoćeš li se udati za mene?

1961
02:02:52,830 --> 02:02:55,030
Naravno da ću se udati za tebe.

1962
02:03:23,650 --> 02:03:25,030
volim te puno

1963
02:03:27,460 --> 02:03:29,360
o cemu razmisljas

1964
02:03:30,970 --> 02:03:32,170
Ništa.

1965
02:03:34,350 --> 02:03:37,670
Spremimo se, bježimo s ovog mjesta koje donosi nesreću.
hajde

1966
02:03:39,300 --> 02:03:41,210
U redu, obuci se i čekat ću te vani.

1968
02:04:02,790 --> 02:04:03,910
Kako je sve bilo?

1969
02:04:04,070 --> 02:04:05,220
Strašno.

1970
02:04:05,220 --> 02:04:06,450
Je li se nešto loše dogodilo?

1971
02:04:06,450 --> 02:04:10,830
Ne, ništa se loše nije dogodilo,
ali moram se što prije riješiti ovog posla.

1972
02:04:12,340 --> 02:04:14,150
Je li gospođa Aslıhan došla?

1973
02:04:14,620 --> 02:04:17,490
Došla je, u uredu je, ima konferenciju.

1974
02:04:18,400 --> 02:04:20,510
Leyla, pogledaj me.

1975
02:04:20,510 --> 02:04:23,660
Sav si blijed. Jeste li što jeli danas?

1976
02:04:23,660 --> 02:04:24,620
br.

1977
02:04:24,620 --> 02:04:26,300
I ne želim.

1978
02:04:26,300 --> 02:04:28,530
Ne budi glup, ne možeš biti ovakav.
Idemo nešto pojesti.

1979
02:04:28,530 --> 02:04:30,060
Nisi dobro spavao.

1980
02:04:30,060 --> 02:04:33,300
Ne, ti idi, ljubavi. Razgovarat ću s gospođom Aslıhan.

1981
02:04:34,890 --> 02:04:35,670
Leyla.

1982
02:04:35,670 --> 02:04:37,910
Dušo, molim te. Hajde, Silk.

1983
02:04:37,910 --> 02:04:39,220
Hajde, prijatelju.

1984
02:04:39,620 --> 02:04:41,150
Dobro.

1985
02:06:04,540 --> 02:06:05,750
kamo ide

1986
02:06:20,340 --> 02:06:22,480
Pretplatnik privremeno...

1987
02:06:33,910 --> 02:06:34,990
jesi dobro

1988
02:06:39,790 --> 02:06:41,850
Misliš li da poznajem Sarpa?

1989
02:06:48,050 --> 02:06:49,120
Balzam.

1990
02:06:49,820 --> 02:06:51,120
nemoj to raditi

1991
02:06:51,460 --> 02:06:52,960
Vidi, molim te, nemojmo se vraćati u prošlost.

1992
02:06:52,960 --> 02:06:55,200
Nema to veze s prošlošću!

1993
02:06:55,940 --> 02:06:58,640
Stvarno poznajem Sarpa, što ti misliš?

1994
02:06:58,640 --> 02:07:01,770
Što ja znam o njegovoj prošlosti, na primjer?

1995
02:07:05,330 --> 02:07:07,440
Zašto je bio kao mrtav kad smo se sreli?

1996
02:07:08,110 --> 02:07:09,440
Nikad nisi pitao.

1997
02:07:09,440 --> 02:07:11,190
Pitao sam ga, ali nije odgovorio!

1998
02:07:14,080 --> 02:07:17,570
I nisam htio znati istinu,
da budem iskren, pa nisam forsirao.

1999
02:07:19,450 --> 02:07:22,380
Nisam želio znati za vjerojatnost
da bi ga žena mogla dovesti u to stanje.

2000
02:07:22,380 --> 02:07:23,940
Ali sada se pitam.

2001
02:07:29,760 --> 02:07:34,390
Gledao sam njegove fotografije s koledža, gledao okolo
soba: bio je smiješna osoba, znaš to?

2002
02:07:35,010 --> 02:07:37,670
Zašto nije bilo tako kad smo se sreli u tom slučaju?

2003
02:07:40,960 --> 02:07:43,410
Što ako je stvarno otišao zbog žene?

2004
02:07:45,210 --> 02:07:47,310
Što ako se ponovno sretne?

2005
02:07:48,730 --> 02:07:50,350
Što ako je ne može zaboraviti?

2006
02:07:54,620 --> 02:07:56,050
Melissa...

2007
02:07:57,120 --> 02:07:58,470
dođi ovamo

2008
02:08:20,950 --> 02:08:22,020
Naprijed.

2009
02:08:23,510 --> 02:08:24,910
Jeste li zauzeti?

2010
02:08:24,910 --> 02:08:25,980
Uđi, uđi.

2011
02:08:25,980 --> 02:08:27,920
Htjela sam te nazvati.

2012
02:08:31,860 --> 02:08:34,270
Kako je danas prošla inspekcija ustanove?

2013
02:08:34,510 --> 02:08:36,620
Dobro, normalno.

2014
02:08:37,730 --> 02:08:38,583
Ali mjesto im se nije svidjelo.

2015
02:08:38,667 --> 02:08:41,860
Odnosno, tražit će još neke alternative.
Mislim, vidjet će oni to.

2016
02:08:42,150 --> 02:08:44,750
Trenutno biramo između nekoliko alternativa.

2017
02:08:45,920 --> 02:08:49,110
I jednostavno sam imao temu o kojoj sam htio razgovarati...

2018
02:08:49,110 --> 02:08:52,670
Mislim, danas nije bilo problema, pa?

2019
02:08:53,980 --> 02:08:55,670
Dogodila se nesreća.

2020
02:08:57,660 --> 02:09:00,630
Odnosno, gospođa Melisa je nosila štikle.

2021
02:09:00,630 --> 02:09:03,710
Kad je počeo padati, pokušao sam ga uhvatiti...

2022
02:09:03,710 --> 02:09:06,330
I zajedno smo upali u bazen.

2023
02:09:11,070 --> 02:09:13,840
Sarp je tražio da vjenčanje prenese na nekog drugog.

2024
02:09:17,940 --> 02:09:19,130
Kako to?

2025
02:09:19,330 --> 02:09:20,430
Da.

2026
02:09:22,130 --> 02:09:23,970
A o bazenu nije ništa rekao.

2027
02:09:25,730 --> 02:09:27,650
Odnosno, nema veze s bazenom.

2028
02:09:28,820 --> 02:09:30,220
Što se događa, Leyla?

2029
02:09:30,630 --> 02:09:32,650
U posljednja 2 dana nešto nije u redu s tobom.

2030
02:09:35,710 --> 02:09:36,890
Zašto ti se ovo sviđa?

2031
02:09:40,270 --> 02:09:41,830
Gospođo Aslıhan, zapravo, ja...

2032
02:09:41,830 --> 02:09:44,480
Dobro, sad ćeš početi nabrajati hrpu isprika.

2033
02:09:45,900 --> 02:09:47,860
Apsolutno mrzim izgovore! Vi to vrlo dobro znate!

2034
02:09:49,540 --> 02:09:51,650
Sada ćemo to učiniti, draga Leyla.

2035
02:09:52,960 --> 02:09:56,510
Hitno ćete se dovesti u red, ovo je prva stvar!

2036
02:09:57,660 --> 02:10:00,990
Nikad više neću čuti nijednu pritužbu o tebi,
ovo je drugi!

2037
02:10:01,250 --> 02:10:05,650
Nastaviš li tako, vidjet ćeš drugu stranu mene, ovo je treća!

2038
02:10:08,870 --> 02:10:09,990
kužiš li me

2039
02:10:12,780 --> 02:10:13,920
Izlazi odmah.

2040
02:10:23,790 --> 02:10:25,260
gdje je on

2041
02:10:38,660 --> 02:10:40,210
Vi ste gore

2042
02:10:55,840 --> 02:10:57,520
gdje si

2043
02:10:57,520 --> 02:11:00,710
Jeste li tako skromna osoba da
otišao i požalio se na mene gospođi Aslıhan?

2044
02:11:00,810 --> 02:11:01,950
Leyla, nemoj vikati.

2045
02:11:01,950 --> 02:11:03,820
Da? Bojite li se da će vas netko čuti?

2046
02:11:03,820 --> 02:11:05,330
Što sam ti rekao?

2047
02:11:05,330 --> 02:11:07,020
Što sam ti rekao? Rekao je "Ja ću odlučiti"!

2048
02:11:07,020 --> 02:11:08,410
Što misliš da radiš?

2049
02:11:08,410 --> 02:11:10,940
Kada ćeš o tome odlučiti, Leyla?
Nakon vjenčanja?

2050
02:11:10,940 --> 02:11:13,710
Vidi, lijepo sam ti rekao, ne razumiješ.

2051
02:11:13,710 --> 02:11:15,020
I morala sam to učiniti.

2052
02:11:15,020 --> 02:11:19,260
Što je to? Samo zato što si ti to htjela,
uzeo si ga i požalio se na mene mom šefu?

2053
02:11:19,260 --> 02:11:20,490
Točno!

2054
02:11:21,040 --> 02:11:24,800
Ovu stvar nećemo riješiti s tobom, Leyla!
Ne mogu te nazvati da organiziramo vjenčanje!

2055
02:11:26,390 --> 02:11:28,480
tko si ti

2056
02:11:29,410 --> 02:11:34,490
tko si ti Pa zar ti to misliš
Uništit ću vam vjenčanje i tako vam se osvetiti?

2057
02:11:34,490 --> 02:11:36,560
Misliš li da sam zaljubljen u tebe?

2058
02:11:36,560 --> 02:11:38,390
Leyla, ovo je najbolja opcija za nas oboje.

2059
02:11:38,390 --> 02:11:40,390
- Ovdje ste...
- Ne! Ne! Ne!

2060
02:11:41,620 --> 02:11:42,460
ti...

2061
02:11:45,890 --> 02:11:46,780
Leyla?

2062
02:11:46,960 --> 02:11:47,920
Leyla?

2063
02:11:47,920 --> 02:11:49,030
Leyla?

2064
02:12:01,270 --> 02:12:02,430
Leyla?

2065
02:12:03,590 --> 02:12:04,700
Leyla?

2066
02:12:07,890 --> 02:12:09,990
Leyla, otvori oči. Pogledaj me, hajde, Leyla.

2067
02:12:10,710 --> 02:12:11,910
Leyla?

2068
02:12:15,490 --> 02:12:17,820
Leyla, jesi li dobro? Otvori oči, hajde.

2069
02:12:18,030 --> 02:12:19,990
Leyla, otvori oči, hajde.

2070
02:12:19,990 --> 02:12:21,340
Leyla?

2071
02:12:27,550 --> 02:12:28,670
Sarp?

2072
02:12:30,790 --> 02:12:32,160
Sarp!

2073
02:12:43,340 --> 02:12:45,370
Dušo, jesi li budna?

2074
02:12:47,440 --> 02:12:49,730
Hej, tebi se obraćam.

2075
02:13:06,710 --> 02:13:14,150
<i>Dok sam ležala u nesvijesti pored svoje bivše ljubavnice,
Pomislio sam: "Volio bih da imam dobro razvijeno šesto čulo."</i>

2076
02:13:14,490 --> 02:13:18,990
<i>Trebao sam pomisliti, "On to može."
odnos s ljudima kojima je u potpunosti vjerovao.</i>

2077
02:13:21,710 --> 02:13:22,630
ljubav?

2078
02:13:22,630 --> 02:13:25,570
Dušo, dobrodošao.

2079
02:13:26,790 --> 02:13:28,140
Da? Je li se nešto dogodilo?

2080
02:13:28,140 --> 02:13:30,560
Je li se nešto dogodilo?

2081
02:13:31,030 --> 02:13:34,460
Nisam znao da se nešto mora dogoditi da te mogu doći vidjeti.

2082
02:13:34,460 --> 02:13:36,950
Zar mi ne možeš samo nedostajati?

2083
02:13:38,780 --> 02:13:43,430
Možeš, naravno... Možeš, zar ne?

2084
02:13:43,950 --> 02:13:46,090
Zar nisi sretan što me vidiš?